Hai cercato la traduzione di multumim, la fel si voua, hag hanu... da Romeno a Inglese

la fel si eu :)
:)

la fel si tie
same to you

la fel si cu beatles.
the same way with the beatles.

functioneaza la fel si cu starea vremii
it works with weather, too.

procedati la fel si cu cea de a doua.
do the same with the second.

vedem ca investitiile scad puternic, la fel si consumul.
we see that investments decrease heavily, as well as the consumption.

intetionam sa ramanem la fel si in anii care vor urma!
and we will keep it that way!!!

la fel, si bisericile domnului pot fi recunoscute dupa doctrina si practica lor.
just so, the lord's churches can be identified by their doctrine and practice.

bineinteles ca la fel au facut si bancile noastre, la fel si guvernul federal.
and of course our banks did as well, as did our federal government.

echilibrul e critic, la fel si mentinerea greutatii in picioare, care au muschii mai puternici.
so balance is really critical, and keeping your weight on your feet, which is your strongest muscle.

include o îmbunătățire a graficii, la fel si compatibilitate cu directx 10 si cu tehnologia windows vista.
it includes a graphics engine upgrade and compatibility with preview directx 10 and windows vista.

ca rezultat, organismul tinde să purifice cât mai mult posibil si la fel si cu ajutorul urinare frecventă.
as a result, the body tends to purify as much as possible and does so with the help of frequent urination.

tatal ei winston este introdus, la fel si fratele ei christian frosts si surorile ei adrienne și cordelia frost.
it expanded on the role of her father winston and her brother christian, also exploring the early days of her two sisters.

am fost foarte atenti cu detaliile din aliajul de cupru la fel si cu confectionarea cadrelor si cum sa le potrivim la fix in materialul cladirii existente.
the detailing was very careful with the lead copper and making panels and fitting it tightly into the fabric of the existing building.

in raport a fost analizata situatia legislatiei in domeniul mediului si sanatatii in republica moldova, la fel si prevederile legate de accesul la informatia ecologica si participarea publicului la adoptarea deciziilor legate de mediu si sanatate.
the report analysed the state of moldovan legislation on environment and health, as well as provisions for the access to information and public participation in environment and health matters.

deci, ceea ce brandurile pot face, la fel si companiile, este sa plateasca dividende consumatorilor, sa fie branduri care dureaza, sa ofere transparenta, sa-ti promita ca vei exista dincolo de vanzarile de azi.
so, what brands can do, and companies, is pay dividends to consumers, be a brand that lasts, offer transparency, promise you're going to be there beyond today's sale.

scopul acestui proiect a fost crearea conditiilor stiintifico-tehnice si sociale pentru protectia ecosistemelor acvatice si palustre ale nistrului de mijloc si de jos, la fel si elaborarea motivarii pentru crearea teritoriilor strict protejate.
the goals of the project were the creation of the necessary scientific, technical and social conditions for the protection of the water and wetlands ecosystems of lower and middle dniester, as well as the elaboration of the basis for the establishment of strict protected areas.

potrivit documentului "situatie comparativa accize", comparativ cu alte state membre ue, romania are un nivel destul de redus al accizelor pentru bauturi spirtoase, la fel si pentru benzina fara plumb si tigarete.
romanian taxes have quite a low level for spirits, cigarettes and gasoline compared with other eu member states, according to the document entitled "comparative tax situation".

succesul nostru se bazeaza in special pe calitatea produselor si a serviciilor oferite; inca de la prima consultare, proiectare si realizarea acestuia, la fel si in cazul serviciilor post garantie- suntem prezenti sa deservim clientul in fiecare faza a proiectului.
the success of our products is based, in particular, on product and service quality. from the first consultation, planning and project development, to assembly and after-sales service –we are there to support our customers at each stage of the project.

cea mai mare parte de vest și sud a angliei și Țării galilor, scoția de vest, la fel si fasie foarte îngustă de pe coasta de est a scoției și nord-est a angliei (la 5 km de marea nordului), londra, cea mai mare parte din irlanda, și majoritatea insulei man .
most of western and southern england and wales, western scotland, also a very narrow coastal fringe on the east coast of scotland and northeast england (within 5 km of the north sea), london, most of ireland, and most of the isle of man.