Hai cercato la traduzione di neintenţionat da Romeno a Inglese

să se desprindă neintenţionat.
being released unintentionally.

- efectul său asupra organismelor expuse neintenţionat;
- its impact on non-target organisms;

le-am lăsat neintenţionat pe scaunul din cabinetul doctorului
i draped them casually over the chair in the doctor's office.

În studiile clinice au existat raportări privind supradozajul neintenţionat cu iclusig.
isolated reports of unintentional overdose with iclusig were reported in clinical trials.

(c) evoluţia şi comportarea în mediu şi impactul asupra organismelor expuse neintenţionat.
(c) fate and behaviour in the environment and impact on non-target organisms.

această practică constă în aruncarea peste bord a peştilor sau a altor organisme marine care au fost capturate neintenţionat.
discarding is the practice of dumping overboard unwanted fish or other marine organisms which have been caught unintentionally.

raportul domnului lehne subliniază, într-o oarecare măsură neintenţionat, problemele şi riscurile existente.
mr lehne's report indicates, to some extent unintentionally, the problems and the risks involved.

educaţia informală este opusul acesteia: învăţăm neintenţionat, în familie sau prin intermediul activităţilor cotidiene şi recreative.
informal learning is the opposite: stuff you learn unintentionally in your daily work, family or leisure activities.

de asemenea, au fost identificate şi alte obstacole care împiedică, în mod neintenţionat, accesul pe piaţă al anumitor societăţi.
other un-intended market barriers for certain companies have also been identified.

când sunt îndeplinite anumite condiţii care indică faptul că autocamionul deviază neintenţionat de la traseu, unitatea de comandă trimite un mesaj de avertizare.
when a number of criteria are met that show that the truck is unintentionally steering off course, the control unit sends a warning signal.

dacă evicel este injectat neintenţionat într-un vas de sânge, pot apărea complicaţii tromboembolice (cheaguri de sânge).
thromboembolic complications (blood clots) may occur if evicel is unintentionally injected into a blood vessel.

cu toate acestea, „malaria aeroporturilor” este raportată uneori în legătură cu transportul neintenţionat al ţânţarilor infectaţi proveniţi din zonele endemice.
nonetheless, ‘airport malaria ’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas.

(l) informaţiile asupra oricărui risc specific pentru mediu, în special pentru protejarea organismelor expuse neintenţionat şi pentru evitarea contaminării apei;
(l) information on any specific danger to the environment particularly concerning protection of non-target organisms and avoidance of contamination of water;

legislaţia de mediu actuală a fost concepută înainte de apariţia tehnologiilor csc şi, ca atare, poate împiedica uneori – în mod absolut neintenţionat şi nejustificat –dezvoltarea acestor tehnologii.
current environmental legislation has been drawn up prior to the existence of the ccs technology and may be creating unintentional and unwarranted barriers.

nu există informaţii în legătură cu supradozajul intenţionat cu telbivudină, dar i s-a administrat unui subiect o supradoză neintenţionată, care a fost asimptomatică.
there is no information on intentional overdose of telbivudine, but one subject was given an unintentional overdose which was asymptomatic.