Hai cercato la traduzione di nu pot primi sau trimite mesaje pr... da Romeno a Inglese

nu pot trimite mesaje private!
i cannot send private messages!

din moment ce eu nu pot primi în acest moment
since i cannot at this moment receive

amendamentele care schimbă această abordare nu pot primi sprijinul nostru.
the amendments that change this approach cannot receive our support.

aceștia nu pot fi obligați prin instrucțiuni și nu pot primi mandat imperativ.
they shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.

nu pot solicita și nu pot primi instrucțiuni decât de la comitetul special;
they shall neither request nor receive instructions other than from the special committee;

cine suntem noi sa decidem ca oamenii saraci nu pot primi cea mai buna asistenta?
who are we to decide that poor people cannot get the best care?

familia gazdă nu pot primi fonduri publice în conformitate cu legea privind politica socială activă.
the host family may not receive public funds under the act on active social policy.

În consecință, comisia consideră că Țările de jos nu pot primi venituri în temeiul calendarului de rambursare.
as a result, the commission considers that the netherlandscould not be foregoing any revenues under the repayment schedule.

dacă sunt născuți în finlanda și nu pot primi cetățenia niciunei alte țări, atunci pot primi cetățenie finlandeză.
if they are born in finland and cannot get citizenship of any other country, they become citizens.

acest accident aparent în comunicările interplanetare era posibil, deoarece transmiţătorii de energie pot primi şi trimite informaţie, însă nu pot lua iniţiativa comunicărilor.
and this apparent accident of interplanetary communication was possible because energy transmitters can receive and transmit intelligence, but they cannot initiate communication.

când viţa de vie este vie, toate cererile sale nu pot primi decât un singur răspuns: produceţi şi mai mulţi struguri.
when the branch of the vine is alive, there can be only one answer to all its petitions: increased grape bearing.

administrarea cidofovirului este contraindicată la pacienţii care nu pot primi probenecid, datorită unei hipersensibilităţi semnificative clinic la substanţa activǎ, la medicament sau la alte medicamente conţinând derivaţi sulfataţi.
cidofovir administration is contraindicated in patients unable to receive probenecid because of a clinically significant hypersensitivity to the active substance or medicinal product or to other sulfa- containing medicines.

ceilalți producători necomerciali nu pot primi alte subvenții pe producție decât dacă plățile respective se fac în conformitate cu reglementările generale aplicabile atât producătorilor comerciali cât și celor necomerciali.
other non-market producers can receive other subsidies on production only if those payments depend on general regulations applicable to market and non-market producers as well.

acestea nu pot primi asistență financiară în temeiul prezentului regulament, cu excepția cazurilor în care acest lucru este indispensabil pentru îndeplinirea obiectivelor unui anumit proiect de interes comun.
they may not receive financial assistance under this regulation except where it is indispensable to the achievement of the objectives of a given project of common interest.

În niciun caz, aceștia nu pot primi instrucțiuni din partea instituțiilor lor de origine și nici nu se pot angaja să adopte o anumită poziție în cursul deliberărilor și votului din cadrul comitetului pentru t2s.
in no circumstances may they take instructions from their institution of origin, or commit to take a specific position during the deliberation and the vote of the t2s board.

3 alin. (3) şi (4) şi care pot fi asociate la proiect nu pot primi în nici o situaţie finanţare comunitară în cadrul programului.
undertakings established outside the community or outside one of the participant countries referred to in article 3(3) and (4) which may be associated with the project may under no circumstances receive community funding under the programme.

(3) membrii consiliului, organului executiv şi administratorii băncii nu pot primi plăţi şi alte beneficii ca urmare a suspendării împuternicirilor lor sau a încetării calităţii de membru, cu excepţia celor prevăzute de legislaţia muncii.
(3) members of the bank board, executive body, and bank administrators shall receive no payments and other benefits as a result of their suspension from office or termination of membership, except for the cases provided by the labor laws.

primele sau contribuţiile publice acordate pe baza acestei acţiuni nu pot fi cumulate cu o altă primă sau o altă contribuţie publică având acelaşi scop, în special cele acordate în statele membre respective în contextul fondurilor structurale.
premiums or public aid granted under this action may not be cumulated with another premium or public aid having the same purpose, and in particular that granted, in the context of the structural funds, in the member states concerned.

membrii colegiului nu pot solicita și nu pot primi instrucțiuni decât de la comitetul special; în cadrul mandatului de audit deținut, colegiul și membrii acestuia beneficiază de o independență totală și sunt singurii responsabili de efectuarea auditului extern;
the members shall neither request nor receive instructions other than from the special committee; within its audit mandate the college of auditors and its members shall be completely independent and solely responsible for the conduct of the external audit;

de asemenea, este interzisă utilizarea sa în cazul pacienţilor care nu pot primi vasopresoare (medicamente pentru creşterea tensiunii arteriale), anticoagulante (medicamente pentru prevenirea coagulării sângelui) sau medicamente care pot fi dăunătoare pentru inimă.
it must also not be used in patients who cannot receive vasopressors (medicines to increase the blood pressure), anticoagulants (medicines to prevent blood clotting) or medicines that can harm the heart.