Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
deși cuvântul are astăzi sens peiorativ, a fost cândva un titlu legitim al cabinetului din imperiul bizantin.
although the word has a pejorative meaning nowadays, it was once a legitimate title of office in the byzantine empire.
mensch este cuvântul german pentru ""uman"", dar este folosit în cărți ca un termen peiorativ.
mensch is the german word for "human," but it is used in the books as a derogatory term.
limbajul utilizat, în special în materialele de opinie, este deseori peiorativ, iar imaginile trucate contravin normelor deontologice.
the language, especially in opinion materials, was often pejorative, and the tricked images were a violation of deontological norms.
limbajul utilizat, în special în materialele de opinie, a fost deseori peiorativ, iar multe articole au fost însoţite de imaginile trucate care contravin normelor deontologice.
the language used, especially in opinion items, was often pejorative, and many articles were accompanied by faked images violating deontological norms.
de asemenea, termenul este folosit metaforic, în special în sens peiorativ, pentru a caracteriza drept rușinos un lucru asociat cu o persoană sau un grup de persoane.
the term is also used metaphorically, especially in a pejorative sense, to characterize something associated with a person or group as shameful.
În perioada modernă timpurie și, uneori, în cea târzie, grecii au folosit acest termen pentru turci, într-un mod clar peiorativ.
haughty athenians calling the boeotians barbarian); in the early modern period and sometimes later, greeks used it for the turks, in a clearly pejorative way.
exact așa cum termenul de "bizantin" este adesea utilizat în sens peiorativ, și cuvântul "despot" are astăzi conotații negative.
just as the word "byzantine" is often used in a pejorative way, so the word "despot" now has equally negative connotations.
conceptul de plutocrație poate fi susținută de către clasele bogate ale unei societăți într-un mod indirect sau mascat, deși termenul în sine este aproape întotdeauna utilizat într-un sens peiorativ.
the concept of plutocracy may be advocated by the wealthy classes of a society in an indirect or surreptitious fashion, though the term itself is almost always used in a pejorative sense.
"ghiaur" este un termen turcesc peiorativ, folosit pe vremea imperiului otoman, pentru a se referi la supuşii de altă religie decât cea musulmană şi la cei care nu aveau origine turcă.
'giaour' is a derogatory turkish expression used during the time of the ottoman empire to refer to non-muslim subjects and those of non-turkish origin.
articolele lui borgen au fost ironice și peiorative împotriva regimului nazist, și el a reușit să continue aceasta activitate pentru mult timp.
his articles were ironic and derogatory of the nazi government, and he kept this up for a long time before being found out.
