Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
raporturile contractuale cu dct
contractual relations with csds
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
b — raporturile contractuale dintre apa și republica austria
b — the relevant contractual relations between apa and the republic of austria
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
evaluarea şi raporturile
evaluation and reports
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
raportul (raporturile) punţii
final drive ratio(s)
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cât priveşte costurile rambursării anticipate, se consideră că acestea trebuie să fie calculate pe baza unor formule matematice şi, obligatoriu, precizate în raporturile contractuale.
with regard to the issue of early repayment, the eesc believes that costs should be calculated according to the appropriate mathematical formulae and must, under law, be spelt out in contractual relations.
fi considerată necesară pentru a permite cocontractanților să înceteze raporturile contractuale în condiții acceptabile atât din punctul de vedere al exigențelor serviciului public, cât și din punct de vedere economic.
being necessary to enable the contracting parties to untie their contractual relations on acceptable terms both from the point of view of the requirements of the public service and from the economic point of view.
Încheierea acestui acord va permite stabilirea pentru prima dată a unor raporturi contractuale între uniunea europeană și irak.
conclusion of the agreement will help set the basis for the first-ever contractual relations between the european union and iraq.
comisiei îi revine responsabilitatea de a acorda subvenţii punctelor naţionale de contact care îndeplinesc cerinţele necesare şi de a stabili raporturi contractuale cu furnizorul de servicii.
it will be the commission's responsibility to award grants to the national contact points which fulfil the necessary requirements and to establish a contractual relation with the service provider.
armonizarea dispoziţiilor contractuale ce reglementează raporturile dintre emitenţii şi titularii cardurilor, precum şi a celor care reglementează modalităţile de efectuare a plăţilor;
measures to harmonise the terms of contract governing the relationship between cardholder and card issuer, as well as those governing payment procedures; and
3.6.3 În final, trebuie precizat clar faptul că drepturile de participare la procesul decizional, acumulate anterior în statele membre respective nu trebuie și nu pot modifica nici drepturile de proprietate rezultate din participarea financiară, nici raporturile contractuale de muncă.
3.6.3 finally, it should be made clear that ownership rights acquired through efp cannot and should not change either acquired co-determination rights in the member states concerned or the contractual employer-employee relationship.
participanții trebuie să se informeze și cu privire la politica furnizorului de servicii de rețea privind prelucrarea datelor înainte de a intra în raporturi contractuale cu furnizorul de servicii de rețea.”
participants shall also acquaint themselves with the network service provider’s data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider.’;
În cazul în care angajatul încetează, din proprie voință, raporturile contractuale cu instituția înainte de a se pensiona, beneficiile discreționare de tipul pensiilor se dețin de instituția de credit timp de cinci ani sub forma instrumentelor menționate la litera (o).
if the employee leaves the credit institution before retirement, discretionary pension benefits shall be held by the credit institution for a period of 5 years in the form of instruments referred to in point (o).
avem în vedere în special întreprinderile fără raporturi contractuale cu întreprinderea cu putere semnificativă pe piață, dar care, în calitate de beneficiari direcți ai normelor comunitare menite să promoveze concurența în domeniul telecomunicațiilor, sunt afectate în mod negativ de o decizie a autorității de
i am thinking, in particular, of undertakings which do not have contractual relations with the undertaking having significant market power but which, as direct beneficiaries of the community rules designed to promote competition in the telecommunications sector, are adversely affected by a
dacă părţile au convenit ce limbă este aplicabilă raportului lor juridic, aceasta este de natură a contribui la o bună desfășurare a raporturilor contractuale și are importanţă și în cazul în care s-ar ajunge la o situaţie conflictuală sau chiar la o acţiune în justiţie.
the fact that the parties had specified a language for their legal relationship was intended to serve the smooth performance of the contract and was also important if a conflict were to arise, including a legal action.
pe de altă parte, posibilitatea producătorilor de energie electrică verde de origine suedeză de a vinde certificatele împreună cu energia electrică pe care o produc este de natură să favorizeze deschiderea unor negocieri, precum și concretizarea unor raporturi contractuale având ca obiect livrarea de energie electrică națională furnizorilor sau utilizatorilor de energie electrică.
also, the possibility for producers of green electricity from sweden to sell their certificates together with the electricity that they produce, as a package, facilitates the opening of negotiations and the establishment of contractual relationships concerning the supply of national electricity to suppliers or electricity users.
