Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
"credibilitate": caracteristica statisticilor comunitare de a reflecta, cât mai fidel posibil, realitatea pe care sunt menite să o reprezinte.
'reliability` is the characteristic of community statistics to reflect as faithfully as possible the reality which they are designed to represent.
sumele vor varia în funcție de distanța parcursă, de locul și momentul utilizării drumurilor, pentru a reflecta cât mai fidel aceste costuri externe.
the amounts will vary with the travelled distance, location and time of use of roads to better reflect these external costs.
pe acceaşi linie cu scopul utilizării acestor programe în vederea pregătirii pentru aplicarea fondurilor structurale, programele transfrontaliere ipa vor reflecta regulile fondurilor structurale cât de fidel posibil.
in line with the aim of using these programmes to prepare for future structural funds implementation, the ipa crossborder programmes will mirror structural funds rules as closely as possible. is means firstly that the programmes are run on a multiannual basis.
aspecte ridicate în cadrul twg pentru care opinia divergentă a membrului twg în cauză nu este reflectată fidel în textul proiectului final;
issues raised in the twg for which the split view of the twg member concerned is not accurately reflected in the final draft text;
pentru ca acest sistem să funcționeze corespunzător, este esențial ca prețurile calculate pentru huilă să reflecte în mod fidel prețul cărbunelui pe piața mondială.
in order for this system to function properly, it is crucial that the prices calculated for hard coal do indeed reflect the world market price for coal.
traducerea se efectuează sub responsabilitatea opcvm-ului de tip „feeder” și reflectă fidel conținutul informațiilor originale.
the translation shall be produced under the responsibility of the feeder ucits and shall faithfully reflect the content of the original information.
comisia consideră, prin urmare, că modul în care s-a calculat prețului huilei reflectă în mod fidel prețul cărbunelui industrial pe piața mondială.
the commission thus considers that the spanish calculation of the price of hard coal does indeed accurately reflect the world market price for steam coal.
(9) producătorul-exportator libian a afirmat că motivul 63 din regulamentul provizoriu nu reflecta cu fidelitate nivelul de cooperare existent.
(9) the exporting producer in libya claimed that recital 63 of the provisional regulation does not accurately describe the level of cooperation provided.
5.19 În toate sectoarele care se confruntă cu problematica violenţei de gen, trebuie să se garanteze că sensibilizarea şi formarea sunt eficiente şi adaptate la realitate, că există mijloacele şi resursele necesare şi că are loc o cartografiere regulată pentru a se garanta că informaţiile reflectă fidel realitatea.
5.19 in all sectors relating to the problem of gender-based violence, steps must be taken to ensure that a) awareness-raising campaigns and training are effective and adapted to actual circumstances, with the necessary means and resources available and b) regular mapping exercises are carried out to guarantee that any information provided is correct.