Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
apoi, găsesc că devotamentul anei blandiana şi al lui romulus rusan nu are precedent.
this museum is, in fact, a veritable work of piety. then, i find that the devotion of ana blandiana and romulus rusan is unprecedented.
apoi wolverine pornește în misiune să îl salveze pe daken și să îl oprească pe romulus să mai facă rău cuiva.
wolverine then makes it his mission to rescue daken and stop romulus from manipulating or harming anyone again.
acest act este considerat sfârșitul imperiului roman de apus, deși îndepărtarea lui romulus nu a determinat nici o perturbare semnificativă în timp.
this act has been cited as the end of the western roman empire, although romulus' deposition did not cause any significant disruption at the time.
romulus whitaker: folosesc o abordare blândă ai putea spune. nu zic că acești șerpi sunt buni de îmbrățișat.
romulus whitaker: i take the sort of humble approach, i guess you could say. i don't say that snakes are huggable exactly.
părinții paula, romulus și zuleika , așteaptă cu nerăbdare la nunta fiicei lor, care va salva declinul financiar al familiei.
paula's parents, romulus and zuleika, are looking forward to their daughter's wedding, which will save the family's financial decline.
lordanes și marcellinus comes spun că odoacru l-a exilat pe romulus în campania, dar nu menționează nici o recompensă de la regele germanic.
jordanes and marcellinus comes say odoacer exiled romulus to campania but do not mention any financial support from the germanic king.
cassiodorus, un secretar al lui theodoric cel mare, a scris o scrisoare către "romulus" prin care confirma o pensie în 507.
cassiodorus, then a secretary to theodoric the great, wrote a letter to a "romulus" in 507 confirming a pension.
după moartea sa la vârsta de 54 de ani, romulus a fost deificat ca zeul războiului quirinus și a servit nu doar ca unul dintre cei trei zei importanți ai romei, dar și ca zeitatea asemănată orașului roma.
after his death at the age of 54, romulus was deified as the war god quirinus and served not only as one of the three major gods of rome but also as the deified likeness of the city of rome.
=== domnia lui tullus hostilius ===tullus hostilius se asemăna bine lui romulus în atitudinea sa războinică și, complet diferit de numa în lipsa de respect față de zei.
===tullus hostilius===tullus hostilius was much like romulus in his warlike behavior and completely unlike numa in his lack of respect for the gods.
anul acesta, graţie eforturilor anei blandiana şi ale lui romulus rusan, la sighet s-a inaugurat o nouă sală dedicată scriitorilor care din 45 încoace au fost fie arestaţi, fie interzişi.
this year, thanks to the efforts of ana blandiana and romulus rusan, a new room has been inaugurated at sighet, dedicated to those writers who, after 1945, were either arrested or banned.
În cazul în care copilul supravieţuia, se considera că zeii interveniseră pentru a-l proteja, după cum relatează tradiţia pentru sargon, pentru moise, pentru cyrus şi pentru romulus.
if the child survived, it was thought that the gods had intervened to preserve him, as in the traditions of sargon, moses, cyrus, and romulus.
referitor la acest aspect, concluzia lui romulus rusan este: "victoria din 1962 a fost, de fapt, fără doar şi poate, un eşec strategic".
with regard to this aspect, the conclusion of romulus rusan is as follows: “the victory of 1962 was, in fact, unquestionably a strategic failure.”
