Hai cercato la traduzione di sediu fix (persoana impozabila) da Romeno a Inglese

tranzacția cu persoana impozabilă
settlement with the taxable person

în cazul unui laborator cu sediu fix, trebuie să dispună:
in the case of a permanently sited laboratory, it must have at its disposal:

depunerea declarației de tva de către persoana impozabilă
submission of vat return by the taxable person

pentru persoana impozabilă sau un angajat al persoanei impozabile
for the taxable person or an employee of the taxable person

Țara în care persoana impozabilă își are locul de desfășurare a activității
the country in which the taxable person has his place of business

persoana impozabilă a solicitat părăsirea regimului, de bună voie;
the taxable person has requested to voluntarily leave the scheme;

data cererii de înregistrare în cadrul regimului prezentată de către persoana impozabilă
date of request to be registered under the scheme by the taxable person

mențiune care indică dacă persoana impozabilă este un grup tva [9]
indicator of whether the taxable person is a vat group [9]

persoana impozabilă nu mai îndeplinește condițiile necesare pentru utilizarea regimului special;
the taxable person no longer meets the conditions necessary for the use of the special scheme;

persoana impozabilă a solicitat să fie identificată într-un nou stat membru de identificare.
the taxable person has requested to be identified in a new member state of identification.

articolul 4 din a șasea directivă definește „persoana impozabilă” astfel:
article 4 of the sixth directive defines who is to be considered a ‘taxable person’ as follows:

În cazul în care se schimbă statul membru de identificare în conformitate cu alineatul (1), schimbarea respectivă se aplică începând cu data la care persoana impozabilă încetează să aibă sediul activității economice sau un sediu fix în statul membru care a fost indicat anterior ca stat membru de identificare.
where the member state of identification changes in accordance with paragraph 1, that change shall apply as from the date on which the taxable person ceases to have a business establishment or a fixed establishment in the member state previously indicated as the member state of identification.

− pentru fiecare persoană achizitoare, valoarea totală a livrărilor de bunuri efectuate de persoana impozabilă.
- for each person acquiring goods, the total value of the supplies of goods effected by the taxable person.

serviciile de telecomunicații, de radiodifuziune și de televiziune și serviciile electronice prestate în statele membre în care persoana impozabilă și-a stabilit sediul activității economice sau are un sediu fix nu sunt incluse în niciunul dintre regimurile speciale.
telecommunications, broadcasting and electronic services supplied in member states where the taxable person has established his business or has a fixed establishment are not covered by either of the special schemes.

persoană impozabilă
taxable person