Hai cercato la traduzione di sfatul popular al capitalei, raion... da Romeno a Inglese

Şansele candidaţilor la funcţia de primar al capitalei
chances of the candidates running for the mayoralty

centrala este principalul furnizor de căldură al capitalei bulgare.
the plant is the major heating supplier for the bulgarian capital.

de data aceasta ea a avut loc în sectorul ciocana al capitalei.
this time, it took place in the ciocana district of the capital.

vom extinde reţeaua de cantine sociale în fiecare sector al capitalei.
we would extend the network of social canteens in each district of the city.

el este un punct de reper, fiind considerat un simbol al capitalei bavareze.
it is a landmark and is considered a symbol of the bavarian capital city.

fiind situat ultracentral, se poate ajunge in orice punct al capitalei foarte usor.
being located in the very downtown, any point of interest in bucharest, are easy to reach.

de aceea ca primar al capitalei sunt dispus, în primul rînd să rezolv următoarele probleme:
that’s why i am ready to solve the following key problems, if i become mayor of the capital:

la începutul acestui an, moisei a fost numit şef al inspectoratului de poliţie al sectorului râşcani al capitalei.
at the beginning of this year, moisei was appointed head of the police inspectorate of râşcani district from the capital.

toţi membrii echipei titan poker au savurat băutura şi frumosul peisaj al capitalei irlandeze noaptea...
all of the titan poker team enjoyed drinks with the beautiful view of ireland's capital city at night...

dorin chirtoacă, vicepreşedintele partidului liberal (pl), rămâne în funcţia de primar al capitalei.
dorin chirtoaca, the deputy chairman of the liberal party (pl), will remain in the chisinau mayor’s office.

la formarea acestui guvern au participat ppr, partidul socialist polonez, partidul popular al lui mikołajczyk, partidul Țărănesc și partidul democrat.
it consisted of the ppr, the polish socialist party, mikołajczyk's polish people's party, the stronnictwo ludowe and the democratic party.

după incident, poliţia a sigilat zona, localizată în centrul administrativ aglomerat al capitalei, în timp ce agenţii echipei de dezamorsare a bombelor căutau corpul acestuia.
after the incident, police cordoned off the area, located in the capital's busy administrative centre, while bomb squad agents searched the body.

adunările anuale de familie la bernstorff sau fredensborg au atras atența în fiecare an și erau privite ca un simbol popular al vieții de familie.
known as "the mother-in-law of europe," her annual family gatherings at bernstorff and fredensborg attracted more attention every year and made her a popular symbol of family life.

consiliul electoral de circumscripţie din municipiul chişinău a început să recepţioneze documentele solicitanţilor de a fi înregistraţi pentru funcţiile de consilieri municipali şi de primar general al capitalei.
constituency electoral council of chisinau municipality has started to receive documents to register applicants for the position of municipal councillor and the office of mayor general of the capital city.

berlin u-bahn reprezintă sistemul feroviar de tranzitare rapidă din berlin, germania, și este o parte majoră a sistemului de transport public al capitalei.
the berlin (from "untergrundbahn", meaning "underground railway") is a rapid transit railway in berlin, the capital city of germany, and is a major part of the public transport system of the city.

anul acesta, presedintele gheorghi parvanov si premierul simeon saxa-coburg au participat la sarbatoarea de la trifon zarezan -- patron popular al cultivatorilor de vii.
this year both president georgi parvanov and prime minister simeon saxe-coburg attended the feast of trifon zarezan -- the folkloric patron of winegrowers.

amenajarea muzeului într-un spaţiu istoric al capitalei este un act de salvare a memoriei noastre colective, un omagiu adus acestui meleag şi locuitorilor săi de-a lungul timpului.
creating such a museum in a historical building of the capital is an act of rescuing our collective memory, an homage brought to this land and to its people along the ages.

actualul planetariu s-a deschis în 2004, după două decenii de la închiderea planetariului istoric al capitalei (unul dintre cele mai mari din italia, printre altele).
the present planetarium opened in 2004, after about two decades from the closing of the historical planetarium of the capital (one of the largest in italy, for that matter).

barbu Ștefănescu delavrancea (n. 11 aprilie 1858, bucurești, d. 29 aprilie 1918, iași) a fost un scriitor, orator și avocat român, membru al academiei române și primar al capitalei.
barbu Ştefănescu delavrancea (; pen name of barbu Ștefan; april 11, 1858 in bucharest – april 29, 1918 in iași) was a romanian writer and poet, considered one of the greatest figures in the national awakening of romania.

* 1858: "marșul nupțial" de felix mendelssohn devine marșul popular al nunților după ce este cântat la căsătoria fiicei reginei victoria, victoria, cu friedrich al prusiei.
*1858 – the "wedding march" by felix mendelssohn is played at the marriage of queen victoria's daughter, victoria, and friedrich of prussia, and becomes a popular wedding recessional.