Hai cercato la traduzione di venitului realizat da Romeno a Inglese

venitul său nu depinde direct de profitul realizat;
whose income does not depend directly on the profits made;

venitul mediu realizat comparativ cu veniturile medii realizate pentru recoltele precedente,
the average return in comparison with the average returns for previous harvests;

când agentul plătitor nu este în măsură să determine valoarea venitului realizat de beneficiarul efectiv, venitul se consideră ca fiind produsul cesionării, al rambursării sau al achiziţionării părţilor sau unităţilor în cauză.
where he cannot determine the amount of income realised by the beneficial owner, the income shall be deemed to correspond to the proceeds of the sale, refund or redemption of the shares or units.

- anual, pana la data de 15 mai a anului urmator celui de realizare a venitului;
- annually by 15 of may next year to achieve the income;

Întrucât un aeroport nu își poate subvenționa activitățile de handling la sol din venitul realizat din misiunea sa de autoritate aeroportuară.
whereas an airport may not subsidize its ground-handling activities from the revenue it derives from its role as an airport authority;

definiția exploatațiilor de semi-subzistență luând în considerare dimensiunea minimă și/sau maximă a exploatației, partea de producție comercializată și/sau nivelul venitului realizat de exploatația eligibilă,
definition of the semi-subsistence farm taking account of the minimum and/or maximum size of the farm, the proportion of production marketed, and/or the level of income of the eligible farm,

venitul realizat de persoanele sub 16 ani (hy110g) minus dobânzile ipotecare (hy100g).
income received by people aged under 16 (hy110g)) less interest paid on mortgage (hy100g).

servicii financiare realizate în cadrul sistemelor de asigurări și de pensii, în cazul în care activitatea este finanțată prin perceperea de cotizații de asigurare și din venitul realizat din economii
financial services provided in insurance and pension schemes, where activity is financed by loading insurance contributions and from the income return on savings

(20) Întrucât un aeroport nu îşi poate subvenţiona activităţile de handling la sol din venitul realizat din misiunea sa de autoritate aeroportuară.
(20) whereas an airport may not subsidize its ground-handling activities from the revenue it derives from its role as an airport authority;

orice venit realizat de societatea de asigurare captivă din tranzacții în cadrul grupului nu reprezintă venit obișnuit care să fie supus impozitării pe venit, deoarece administrarea activelor proprii nu reprezintă o activitate comercială supusă impozitării.
any income generated by the captive insurance through transactions within the group is not ordinary income that should be subject to income taxation, as the administration of own assets does not constitute a commercial activity subject to taxation.

de asemenea, era neclar dacă cel puțin o parte din costurile măsurilor în cauză trebuie plătită de întreprinderi în propriul interes comercial și, din acest motiv, trebuie acoperite exclusiv din venitul realizat din vânzarea biletelor.
it was also unclear as to whether at least a part of the costs of the measures in question should be paid by the undertakings in their own commercial interest, and therefore should be covered solely by ticket revenue.

societățile de asigurare captive, a susținut societatea, sunt un instrument de auto-asigurare și ar trebui să fie impozitate doar pe venitul realizat în sectoarele de asigurări responsabile pentru o obligație de asigurare juridică în țara asigurătorului.
captives, the company argued, are an instrument of self insurance and should only be taxed on their income from insurance branches liable for a legal insurance obligation in the country of the insurer.

venitul din activități independente este definit ca venitul realizat, în cursul perioadei de referință a venitului, de către persoane fizice, pentru ele însele sau pentru membrii familiei, ca urmare a implicării lor actuale sau anterioare în activități independente.
self-employment income is defined as the income received, during the income reference period, by individuals, for themselves or in respect of their family members, as a result of their current or former involvement in self-employment jobs.

bun venit !
bun venit !