Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
21 îmbătrânirea forţei de muncă (
ciò dovrebbe portare alla creazione di posti di lavoro di miglior qualità in un momento in cui la forza lavoro sta invecchiando (21).
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Îmbătrânirea activă și autogestionarea sănătății
invecchiamento attivo e autogestione della salute
Ultimo aggiornamento 2014-11-09
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
provocarea demograficĂ: ÎmbĂtrÂnirea, migraia Și integrarea
la sfida della demografia: invecchiamento, migrazione e integrazione
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Îmbătrânirea populaţiei poate afecta negativ sistemele de pensii.
l’invecchiamento della popolazione può influire negativamente sui sistemi pensionistici.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pentru succesul comercial. Îmbătrânirea populaiei necesită adaptarea societăii.
la concorrenza globale si sta intensificando, il che rappresenta al tempo stesso un’opportunità e un banco di prova.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
212.4 globalizarea şi îmbătrânirea europei: revizuirea strategiei de la lisabona ................................................. 22
212.4 la globalizzazione e un’europa che invecchia: revisione della strategia di lisbona ................................................................ 22
chestiunile legate de sănătate și îmbătrânirea activă sunt susținute puternic de multe inițiative ale uniunii.
numerose iniziative dell'unione danno un importante contributo sulle questioni della salute e dell'invecchiamento attivo.
zona se confruntă cu două probleme demograce majore, respectiv scăderea și îmbătrânirea rapidă a populaiei.
la regione deve affrontare attualmente due gravi problemi demograci, ossia il rapido calo e l’invecchiamento della popolazione.
schimbările determinate de îmbătrânirea societăţii reprezintă, cu siguranţă, o provocare pentru sistemele desecuritate socială.
se è vero che i cambiamenti provocati dall’invecchiamento delle nostre società sono problematici per i sistemi disicurezza sociale, dobbiamo però anche esplorare tutto il potenziale costituito da una popolazione anziana attiva.
de asemenea, el ajută la rezolvarea problemei pe care o reprezintă îmbătrânirea populaiei pentru societatea europeană în ansamblu.
inoltre, contribuisce a fronteggiare la sfida che l’invecchiamento demografico pone alla società europea nel suo insieme.
una dintre provocările societale este ajustarea la solicitările suplimentare din sectorul sănătății și asistenței medicale, având în vedere îmbătrânirea populației.
una sfida per la società consiste nell'adeguarsi alle ulteriori necessità relative ai settori sanitari e assistenziali causate dall'invecchiamento della popolazione.
Îmbătrânirea populației reprezintă o provocare pentru serviciile publice și presupune, de exemplu, dezvoltarea și îmbunătățirea serviciilor locale și adaptarea urbană.
l'invecchiamento della popolazione costituisce una sfida per i servizi pubblici e richiede ad esempio lo sviluppo e il miglioramento dei servizi locali e l'adeguamento urbano.
aspectele legate de un stil de viață sănătos și îmbătrânirea activă influențează aproape toate sectoarele economiei și societății noastre, necesitând extrem de des măsuri de reglementare.
le questioni della vita sana e dell'invecchiamento attivo si ripercuotono su quasi tutti i settori della nostra vita e della società, e molto spesso esigono misure di regolamentazione.
această abordare va permite o analiză coerentă a aspectelor intersectoriale, cum ar fi schimbările climatice, eficienţa energetică, îmbătrânirea populaţiei și coeziunea socială.
questo approccio permetterà un trattamento coerente delle questioni trasversali quali i cambiamenti climatici, l’efficienza energetica, l’invecchiamento della popolazione e la coesione sociale.
deoarece îmbătrânirea demografică prezintă diferențe regionale puternice, eurostat are sarcina de a pregăti proiecțiile regionale în mod regulat, pentru a completa imaginea demografică din regiunile nuts 2 din uniune.
in considerazione delle forti disparità regionali che caratterizzano l’invecchiamento della popolazione, eurostat è incaricata di predisporre regolarmente previsioni regionali al fine di integrare il quadro demografico delle regioni nuts 2 nell’unione.
această provocare a dat naştere la conceptul de „îmbătrânire activă”.Îmbătrânirea activă se referă la promovarea participării la forţa de muncăa lucrătorilor mai în vârstă.
questa sfida dà origine al concetto di «invecchiamento attivo», vale a direl’aumento della presenza dei lavoratori anziani nella forza lavoro, un elemento che viene ritenuto fondamentale per modernizzare il modellosociale europeo del futuro.