Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
acordul intermediar european privind securitatea socială cu excepția regimurilor referitoare la bătrânețe, invaliditate și urmași
accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi la vecchiaia, l’invalidità ed i superstiti
protocol adițional la acordul intermediar european privind regimurile de securitate socială referitoare la bătrânețe, invaliditate și urmași
protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti
prestația în cauză fiind finanțată de fondul de solidaritate pentru bătrânețe, beneficiar, cum am indicat deja, al csg instituită asupra veniturilor din activități și din venituri substitutive, se punea problema, după cum a indicat curtea la punctul 40 din respectiva hotărâre, de „a determina” dacă csg trebuie să fie considerată o cotizație de securitate socială sau o resursă publică neavând caracteristicile unei astfel de contribuții.
poiché la prestazione in causa era finanziata dal fondo di solidarietà vecchiaia, cui, come abbiamo visto, è destinato il gettito del csg prelevato sui redditi da attività lavorativa e sostitutivi, si trattava, come la corte ha indicato al punto 40 della sentenza, di «determinare» se il csg dovesse essere considerato un contributo previdenziale o un’entrata pubblica da esso distinta.