Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
,,ce am scris, am scris``, a răspuns pilat.
rispose pilato: «ciò che ho scritto, ho scritto»
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
am scris kreadconfig pe care este bazat acesta
ha scritto kreadconfig su cui si basa questo programma
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ea rosteşte asupra voastră întru adevăr. noi am scris ceea ce aţi făptuit.”
ecco il nostro libro che rivela la verità su di voi: sì, abbiamo tenuto nota di [tutto] ciò che facevate.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Ţi-am scris bizuit pe ascultarea ta, şi ştiu că vei face chiar mai mult de cît îţi zic.
ti scrivo fiducioso nella tua docilità, sapendo che farai anche più di quanto ti chiedo
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
noi ţi-am scris pe table câte o predică pentru fiece faptă şi o limpezire a oricărui lucru.
scrivemmo per lui, sulle tavole, un'esortazione su tutte le cose e la spiegazione precisa di ogni cosa.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
am scris ceva bisericii, dar diotref, căruia îi place să aibă întîietatea între ei, nu vrea să ştie de noi.
ho scritto qualche parola alla chiesa ma diòtrefe, che ambisce il primo posto tra loro, non ci vuole accogliere
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
am scris un zapis, pe care l-am pecetluit, am pus martori, şi am cîntărit argintul într'o cumpănă.
stesi il documento del contratto, lo sigillai, chiamai i testimoni e pesai l'argento sulla stadera
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
baruc le -a răspuns: ,,el îmi spunea cu gura lui toate cuvintele acestea, şi eu le-am scris în cartea aceasta cu cerneală.``
baruc rispose: «di sua bocca geremia mi dettava tutte queste parole e io le scrivevo nel libro con l'inchiostro»
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
noi le-am scris în tora: viaţă pentru viaţă, ochi pentru ochi, nas pentru nas, ureche pentru ureche, dinte pentru dinte. talionul este şi pentru răni.
per loro prescrivemmo vita per vita, occhio per occhio, naso per naso, orecchio per orecchio, dente per dente e il contrappasso per le ferite.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
de aceea am scris fiilor lui israel: “cel care a ucis un om care nu a ucis niciodată, care nu a semănat stricăciune pe pământ, este socotit ca şi cum ar fi ucis întreaga omenire, iar cel care a salvat un singur om este socotit ca şi cum ar fi salvat întreaga omenire.”
per questo abbiamo prescritto ai figli di israele che chiunque uccida un uomo, che non abbia ucciso a sua volta o che non abbia sparso la corruzione sulla terra, sarà come se avesse ucciso l'umanità intera. e chi ne abbia salvato uno, sarà come se avesse salvato tutta l'umanità.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità: