Hai cercato la traduzione di mangold da Romeno a Italiano

mangold
bietola

sfeclă de pețiol sau mangold
bietola da costa

hotărârea mangold a făcut obiectul unei serii de critici în doctrină.
la sentenza mangold ha attirato una serie di critiche da parte della dottrina.

În al doilea rând, curtea nu a limitat efectele hotărârii mangold în timp.
in secondo luogo, nella sentenza mangold la corte non ha posto alcun limite temporale alla sua pronuncia.

În hotărârea mangold, curtea a arătat că directiva 2000/78 nu instituie prin ea
nella sentenza mangold, la corte ha osservato che nella direttiva 2000/78 non è

27 — citate din hotărârea mangold, citată la nota de subsol 2, punctul 74.
27 — tutte le citazioni sono tratte dalla sentenza mangold, cit. alla nota 2, punto 74.

criticat dur jurisprudența mangold, consi-derând-o nocivă pentru ordinea juridică
mázak critica duramente la giurisprudenza mangold, considerandola pregiudizievole

privite din această perspectivă, punc-tele-cheie ale hotărârii mangold devin ușor de înțeles.
considerato secondo questa prospettiva, i punti-chiave della sentenza mangold della corte divengono piuttosto facili da intendere.

astfel cum a arătat curtea în hotărârea mangold, directiva stabilește anumite modalități practice de aplicare a principiului egalității 7.
come la corte ha dichiarato nella sentenza mangold, la direttiva costituisce un aspetto pratico del principio di uguaglianza 7.

avocatul general sa pronunțat, așadar, în favoarea unei interpretări mai restrictive decât cea reținută de curte în hotărârea mangold.
di conseguenza, l’avvocato generale ha auspicato un’interpretazione ed un’applicazione della direttiva più ristrette di quelle adottate dalla corte nella sentenza mangold.

7 — hotărârea din 22 noiembrie 2005, mangold/helm (c-144/04, rec., p.
7 — sentenza 22 novembre 2005, causa c-144/04, mangold (racc. pag. i-9981, punto 74).

În cauza mangold, curtea a conchis că măsurile în cauză nu erau conforme cu principiul proporționalității (punctul 65).
nella sentenza mangold, la corte ha concluso che le misure in esame non rispondevano al principio di proporzionalità (punto 65).

din decizia de trimitere rezultă clar că întrebările pornesc de la premisa, dedusă din hotărârea mangold, că există în dreptul comunitar un principiu care interzice orice discriminare pe motive de vârstă.
come emerge chiaramente dall’ordinanza di rinvio, le questioni poste dal giudice nazionale si basano sul presupposto, desunto dalla sentenza mangold della corte, che nel diritto comunitario esista un principio generale che vieta la discriminazione fondata sull’età.

10 — hotărârea din 22 noiembrie 2005, mangold (c-144/04, rec., p. i-9981).
10 — sentenza 22 novembre 2005, causa c-144/04, mangold (racc. pag. i-9981).

14 — concluziile avocatului general mazák prezentate în cauza palacios de la villa sunt în special exemplare atât datorită motivării acestora, cât și datorită clarității cu care avocatul general își exprimă dezacordul față de jurisprudența mangold.
14 — le conclusioni dell’avvocato generale mázak nella causa palacios de la villa risultano particolarmente illuminanti sia per il ragionamento di fondo, sia per la chiarezza con cui l’autore esprime il proprio dissenso rispetto alla giurisprudenza mangold.

28 — concluziile în cauza lindorfer, citate la nota de subsol 19, punctul 55, cu trimitere la hotărârea mangold, citată la nota de subsol 2, punctul 74.
28 — conclusioni relative alla sentenza lindorfer, cit. alla nota 19, paragrafo 55, in cui si fa riferimento alla sentenza mangold, cit. alla nota 2, punto 74.

reglementarea în discuție în cauza mangold era directiva 2000/78/ce a consiliului din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă 11.
la normativa in esame nella causa mangold era la direttiva 27 novembre 2000, 2000/78/ce, che stabilisce un quadro generale per la parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro 11.

43, 2006, din common market law review, editorii acestei reviste au consacrat un comentariu relevant, pe un ton critic, hotărârii mangold, evidențiind nivelul extrem de complexitate pe care aceasta îl adaugă cadrului juridic comunitar (a se vedea în special p.
43, del 2006, i curatori della rivista common market law review esprimono un riuscito commento, in tono critico, alla sentenza mangold, ponendo in evidenza come essa aggiunga un ulteriore livello di complessità al contesto normativo comunitario, in particolare, pagg. 7 e 8.