Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
aceasta este un lucru de mirare!”
in verità, egli è degno di lode, glorioso”.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
cei tăgăduitori spun: “este un lucru de mirare ca atunci
dicono i miscredenti: “questa è una cosa strana!
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
fariseul a văzut cu mirare că isus nu se spălase înainte de prînz.
il fariseo si meravigliò che non avesse fatto le abluzioni prima del pranzo
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nu este de mirare că prezenţa omului este extrem de redusă în munţii scandinaviei.
non c’è da stupirsi che la presenza umana nelle alpi scandinave sia molto modesta.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Şi nu este de mirare, căci chiar satana se preface într-un înger de lumină.
ciò non fa meraviglia, perché anche satana si maschera da angelo di luce
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
omul o privea cu mirare şi fără să zică nimic, ca să vadă dacă domnul a făcut să -i izbutească sau nu călătoria.
intanto quell'uomo la contemplava in silenzio, in attesa di sapere se il signore avesse o no concesso buon esito al suo viaggio
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nu este deci de mirare că râurile şi plajele europei sunt mai curate, că vehiculele poluează mai puţin şi că există reguli stricte pentru eliminarea deşeurilor.
non sorprende che i fiumi e le coste europei siano più puliti, i veicoli inquinino meno e le norme per lo smaltimento rifiuti siano rigorose.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dacă te miri, atunci, vorba lor este mai de mirare: “când vom fi ţărână vom avea, iar, o făptură nouă?”
se ti stupisci, è davvero stupefacente il loro dire: “quando saremo polvere, davvero passeremo una nuova creazione?”.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Îl cunoşteau că era cel ce şedea la poarta ,,frumoasă`` a templului, ca să ceară de pomană, şi s'au umplut de uimire şi de mirare pentru cele ce i se întîmplaseră.
e riconoscevano che era quello che sedeva a chiedere l'elemosina alla porta bella del tempio ed erano meravigliati e stupiti per quello che gli era accaduto
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
am gasit te iubesc mea, şi n nu poate niciodată să mă smulgă de la tine tu esti cea mai frumoasa fata am eu cunosc doar vreau sa ma iubesti pentru ceea ce sunt nu e de mirare esti asa da-mi inima ta si da-mi atât de mult iubirea pe care vreau de la tine şase doar asculta muzica si ma gandesc la tine vreau sa fiu langa tine sa te simti fericit, te iubesc te iubesc eu spun ca sunt unice cu nn inima am nevoie de un alt tip vă voi spune în limba română a vă permite să ştiţi că sunt unice în lume, nn nn nu pot trăi fără tine nu aş vrea să-şi piardă mai mult pentru a trăi pentru totdeauna cu tine ei fericit cu persoana care o iubesc foarte mult şi atunci când faci sa ma simt prost simt te iubesc parcele iubirea mea sunt totul pentru mine vă rog să-mi ansamblu unn dragoste-ai dat cu mine de ani în urmă nn nn eu cer, te rog, doar foarte multă iubire de la tine
amore mio ho trovato te e nn riesco mai a staccarmi da te sei il piu bell ragazzo che ho conosciuto vorrei solo che tu mi ami per quella che sono nn ti chiedo tanto dammi solo il tuo cuore e dammi tanto amore che lo voglio da te sei unico ascolto la musica e penso a te vorrei essere vicino a te per sentirmi felice, ti amo amore mio sei unico te lo dico con il cuore nn mi serve un altro ragazzo te lo dico anche in rumeno per farti capire che sei unico all mondo, nn riesco vivere senza di te nn voglio piu perderti mai vorrei vivere per sempre con te esse felice con la persona che io amo molto e che quando mi fai stare male mi sento appezzi ti amo amore mio sei tutto per me ti prego dammi tutto l'amore che tu unn anno fa nn mi ai dato ti prego nn ti sto chiedendo molto solo tanto amore da parte tua
Ultimo aggiornamento 2011-03-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: