Hai cercato la traduzione di pentru ca acesta sa poata caltori... da Romeno a Italiano

nu depășește ceea ce este necesar pentru ca acesta să fie atins 25.
guito e non vada oltre quanto necessario per il suo raggiungimento 25.

skatteverket a formulat apel în fața regeringsrätten pentru ca acesta să confirme avizul emis de skatterättsnämnden. gourmet
quest’ultimo ha interposto appello dinanzi al regeringsrätten perché confermasse il parere emesso dallo skatterätts-

2) trimite cauza în fața tribunalului de primă instanță al comunităților europene pentru ca acesta să se pronunțe asupra fondului.
2) la causa è rinviata dinanzi al tribunale di primo grado delle comunità europee perché statuisca nel merito.

aşteptaţi aproximativ 5 secunde pentru ca acest proces să se termine.
questo è normale. • attendere circa 5 secondi perché il processo finisca.

dacă nu există asemenea încăperi, alte facilități trebuie să fie puse la dispoziția personalului pentru ca acesta să le poată folosi în timpul întreruperii lucrului.
qualora detti locali non esistano, altri spazi devono essere messi a disposizione del personale affinché possa trattenervisi durante l'interruzione del lavoro.

orice persoană căreia i se aplică aceste condiţii de încadrare în muncă poate prezenta directorului o cerere pentru ca acesta să ia o decizie cu privire la acea persoană.
qualsiasi persona cui si applica il presente regime può presentare al direttore una domanda che l'inviti a prendere a suo riguardo una decisione.

autoritatea competentă autorizează continuarea activității depozitului de deșeuri și stabilește lucrările necesare pentru ca acesta să corespundă normelor, modalitățile de executare și termenul pentru finalizarea procedurii.
quest’ultima autorizza la prosecuzione dell’esercizio della discarica e fissa i lavori di adeguamento, le modalità di esecuzione e il termine per l’ultimazione della procedura.

ombudsmanul a examinat dosarele în cauză şi a observat că, între timp, comisia a transmis institutului explicaţiile necesare pentru ca acesta să poată prezenta schema de buget corespunzătoare.
il mediatore, ispezionando i relativi fascicoli, notava che nel frattempo la commissione aveva inviato le dovute spiegazioni all’istituto per consentirgli di presentare la suddetta tabella del bilancio.

(7) pentru ca statele membre să poată face solicitările prevăzute în prezentul regulament, este necesar ca acesta să intre în vigoare până la 30 iunie cel târziu.
(7) affinché gli stati membri possano presentare la richiesta di cui al presente regolamento, questo deve entrare in vigore al più tardi il 30 giugno 2001.

comisia audiază aceste părți și cu alte ocazii, dacă există motive speciale pentru ca acestea să fie audiate din nou.
se esistono motivi particolari per più audizioni, la commissione sentirà tali parti più volte in occasioni successive.

îmbunătățirea capacităților de reacție ale actorilor vizați, pentru ca acestea să devină mai coordonate, eficace și eficiente;
il miglioramento della capacità di reazione dei soggetti interessati affinché la loro azione sia più coordinata ed efficace;

- condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească variantele unui aparat, pentru ca acestea să beneficieze de aceeaşi omologare cee.
- le condizioni cui devono soddisfare le varianti di un apparecchio per poter beneficiare della stessa approvazione cee .

(18) trebuie să existe o monitorizare regulată a modului de aplicare a procedurilor pentru ca acestea să fie eficiente.
(18) per garantire l'efficacia delle procedure occorre effettuare regolari verifiche del loro funzionamento.

Înainte de sfârșitul exercițiului financiar, ordonatorul de credite este obligat să opereze modificările necesare în sumele constatate cu caracter estimativ pentru ca acestea să fie egale cu creanțele constatate.
prima della chiusura dell’esercizio, l’ordinatore è tenuto a effettuare le modifiche degli accertamenti provvisori affinché questi corrispondano ai crediti realmente accertati.

stabilește termenul în care părțile interesate își pot face cunoscut punctul de vedere în scris și pot comunica informații, pentru ca acestea să fie luate în calcul în timpul anchetei;
stabilisce il termine entro il quale gli interessati possono rendere note le loro osservazioni per iscritto e fornire informazioni, affinché di tali osservazioni e informazioni si tenga conto durante l’inchiesta;

pentru ca modificările să aibă efect, este necesară repornirea opera.\n\nvreți ca acest lucru să fie făcut acum ?
opera ha bisogno di essere riavviato perché i cambiamenti abbiano effetto.\n\nchiudere opera?

aceasta din urmă, semnată corespunzător de către serviciul de control vamal receptor, este returnată autorităților vamale de la punctul de intrare/import pentru ca acestea să elibereze garanția bancară.
tale dichiarazione, debitamente firmata dal punto di controllo doganale ricevente, deve essere rinviata alle autorità doganali del punto di entrata/importazione affinché la garanzia bancaria possa essere svincolata.

întrucât în anexa i la directiva 76/116/cee trebuie să fie adăugate noi îngrăşăminte pentru ca acestea să poată beneficia de eticheta comunitară prevăzută în anexa ii la respectiva directivă;
considerando che è opportuno aggiungere nuovi concimi all'allegato i della direttiva 76/116/cee affinché gli stessi possano recare la marcatura comunitaria di cui all'allegato ii della direttiva stessa;

întrucât statele membre care autorizează anumite produse proteice obţinute din drojdii de tip "candida" cultivate pe n-alcani trebuie să adopte măsurile necesare pentru ca aceste autorizaţii să fie retrase;
considerando che gli stati membri in cui è autorizzato l'uso di taluni prodotti proteici ottenuti da lieviti del genere « candida » coltivati su n-alcani devono provvedere a ritirare tali autorizzazioni;

pentru ca toate setările să fie actualizate, plugin-ul voicexml necesită o repornire. vreți ca acest lucru să fie făcut acum ? (paginile deschise vor fi resetate)
il plug-in voicexml richiede il riavvio del programma. riavviare adesso?