Hai cercato la traduzione di predat la destinatar da Romeno a Italiano

predat la destinatar
consegnato al destinatario

permisul de conducere, pe care figurează o adresă din germania, ia fost predat la 1 octombrie 2004.
la patente di guida, su cui compare un indirizzo in germania, gli è stata consegnata il 1° ottobre 2004.

- o copie a "exemplarului 1" a documentului administrativ separat rămâne la destinatar;
- una copia dell'"esemplare 1" del documento amministrativo unico deve essere tenuta dallo speditore;

orice comunicare a întreprinderii în cauză trebuie să ajungă la destinatar sau să fie expediată prin scrisoare recomandată înainte de expirarea termenului fixat.
eventuali comunicazioni dell'impresa interessata devono pervenire al destinatario, o essere spedite per mezzo di lettera raccomandata, entro il termine previsto.

condițiile referitoare la destinatarii produselor retrase;
le condizioni per i destinatari dei prodotti ritirati dal mercato;

casetele 3 și 4: reluați în documentul de notificare informațiile referitoare la notificator [14] și la destinatar din casetele 1 și 2.
caselle 3 e 4: riportare le stesse informazioni sul notificatore [14] e sul destinatario riportate nelle caselle 1 e 2 del documento di notifica.

În aceste state membre, paşaportul care însoţeşte un animal importat dintr-un alt stat membru este predat, la sosire, autorităţii competente.
in tali stati membri il passaporto che accompagna un animale importato da un altro stato membro è consegnato, all'arrivo, all'autorità competente,

aspectul final al programului este programul jean monnet, care, începând cu 1990, promovează predarea şi cercetarea în domeniul integrării europene sub forma unui curs predat la universităţile din lume.
per finire, il programma jean monnet incentiva dal 1990 l’insegnamento e la ricerca sui temi dell’integrazione europea nelle università di tutto il mondo.

întrucât este necesar să se stabilească condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească expeditorul uleiurilor minerale ca să nu trebuiască să completeze rubrica referitoare la destinatar pe documentele însoţitoare, dacă cel din urmă nu este de la început cunoscut;
considerando che è opportuno stabilire le condizioni che lo speditore di oli minerali deve rispettare per poter non compilare la rubrica del documento di accompagnamento relativa al destinatario quando quest'ultimo non è noto al momento della spedizione;

dacă, după 42 zile de la plecarea deşeurilor din comunitate, autoritatea competentă care a dat autorizaţia nu a primit nici o informaţie de la destinatar despre primirea deşeurilor, ea trebuie să informeze fără întârziere autoritatea competentă de destinaţie.
qualora, 42 giorni dopo che i rifiuti sono usciti dalla comunità, l'autorità competente che ha rilasciato l'autorizzazione non abbia ricevuto dal destinatario comunicazione della ricezione dei rifiuti, essa ne informa immediatamente l'autorità competente di destinazione.

(m) mărfurile au ajuns la destinatar după expirarea termenelor de livrare obligatorii prevăzute în contractul în baza căruia au fost plasate sub un regim vamal presupunând obligaţia de a plăti drepturi de import;
m) le merci siano pervenute al destinatario oltre i termini di consegna previsti dal contratto in seguito al quale è stato operato il vincolo delle merci ad un regime doganale comportante l'obbligo di pagare i dazi all'importazione;

atunci când comisioanele de intermediere sau orice parte din acestea este percepută de la destinatarii finali, aceasta nu se declară ca fiind o cheltuială eligibilă.
se le commissioni di istruttoria, o una parte di esse, sono a carico dei destinatari finali, esse non sono dichiarate come spese ammissibili.

dacă un document a ajuns la destinatar, dar biroul nu este în măsură să dovedească faptul că acesta a fost notificat în mod corespunzător, sau dacă nu s-au respectat dispoziţiile aplicabile notificării sale, documentul se consideră notificat la data stabilită de birou drept dată de recepţie.
quando un documento è pervenuto al destinatario, ma l'ufficio non è in grado di provarne la regolare notifica o le disposizioni relative alla notifica non sono state osservate, il documento si considera notificato alla data determinata dall'ufficio come data di ricezione.

statele membre se asigură că sunt destinate schimburilor numai acele produse care au fost obținute, controlate, marcate și etichetate în conformitate cu legislația comunitară privind destinația respectivă și care sunt însoțite, până ajung la destinatarul menționat, de certificatul sanitar, de certificatul de salubritate sau de orice alte documente prevăzute de normele veterinare comunitare.
gli stati membri provvedono affinché siano destinati agli scambi solo i prodotti di cui all'articolo 1 che sono stati ottenuti, controllati, marcati e etichettati conformemente alla normativa comunitaria per la destinazione in questione e che sono accompagnati fino al destinatario, che vi è menzionato, dal certificato sanitario, dal certificato di salubrità o da qualsiasi altro documento, previsti dalla normativa comunitaria nel settore veterinario.