Hai cercato la traduzione di repartiţia da Romeno a Italiano

repartiŢia pevÂrste
ripartizione per etÀ

repartiţia cheltuielilor de judecată
ripartizione delle spese

(2) repartiţia cheltuielilor conform art.
2.

repartiţia finanţării pe tipuri de venit
ripartizione del finanziamento per tipo di entrate

- informaţi medicul dacă observaţi modificări în repartiţia grăsimii corpului.
- informi il medico se nota variazioni del grasso corporeo.

articolul 2a statele membre pot fixa un prag minim pentru repartiţia mandatelor.
gli stati membri possono prevedere la fissazione di una soglia minima per l'attribuzione dei seggi.

* de suprafeţele la care se referă comunicările şi de repartiţia lor geografică;
- delle superfici oggetto delle comunicazioni e della loro ripartizione geografica;

(2) a se vedea repartiţia detaliată în capitolul ce finanţează fep?
(2) vedere il dettaglio di tale ripartizione nel capitolo «che cosa è possibile finanziare con il fep?».

(i) dispoziţia, inclusiv, dacă este cazul, decizia privind repartiţia cheltuielilor.
i) il dispositivo, compresa, se necessario, la decisione sulle spese.

1617/93 privind consultările referitoare la tarifele pentru transportul de pasageri şi repartiţia intervalelor orare în aeroporturi
1617/93 per quanto riguarda le consultazioni sulle tariffe per i passeggeri e l'assegnazione di bande orarie negli aeroporti

copenhaga: repartiţia fondurilor angajate prin fondurile de coeziune şi fondurile structurale, acordate celor 10 noi state membre
copenaghen: ripartizione degli stanziamenti d’impegno dei fondi strutturali e del fondo di coesioneper i 10 nuovi stati membri

(b) componenţa comitetului european de întreprindere, numărul membrilor, repartiţia locurilor şi durata mandatului;
b) la composizione del comitato aziendale europeo, in numero di membri, la distribuzione dei seggi e la durata del mandato;

pe baza evaluării rezultatelor acestor calcule, se ia o decizie privind metoda care urmează a fi folosită pentru repartiţia de sifim în conformitate cu art. 5.
in base alla valutazione dei risultati di tali calcoli è adottata una decisione relativa al metodo da usare per la ripartizione dei sifim, secondo la procedura di cui all'articolo 5.

2 din regulamentul (ce) nr. 2200/97, comisia modifică, dacă este cazul, repartiţia prevăzută la art.
2200/97, la commissione modifica, se necessario, il riparto previsto all'articolo 1, paragrafo 2, primo comma del suddetto regolamento.

se procedează la repartiţia proporţională a preţului plătit efectiv sau datorat şi în cazul pierderii unei părţi dintr-un lot sau când mărfurile care se evaluează au fost deteriorate anterior intrării în liberă circulaţie.
l'applicazione del criterio proporzionale al prezzo effettivamente pagato o pagabile vale anche in caso di perdita parziale o deterioramento delle merci da valutare prima della loro immissione in libera pratica.

- impun altfel de înţelegeri care creează obstacole în calea progresului tehnic sau economic (repartiţia încărcăturii, limitări legate de tipurile de nave).
- impongono modalità che impediscono in qualsiasi altro modo il progresso tecnico o economico (ripartizione del carico, restrizioni quanto ai tipi di navi).

comisia transmite spre informare programul său financiar de ansamblu şi raţiunile care stau la baza documentelor de strategie, indicând mai ales valoarea totală a programelor indicative naţionale şi regionale, ca şi repartiţia pe ţări beneficiare şi pe sectoare prioritare a valorii globale aprobate în cadrul acestor programe.
la commissione trasmette per informazione la sua programmazione finanziaria d'insieme e l'argomentazione su cui si fonda nel contesto dei documento strategici, indicando segnatamente l'importo totale dei programmi indicativi nazionali e regionali nonché la ripartizione, per paese beneficiario e per settore prioritario, dell'importo globale deliberato nel quadro di tali programmi.

2223/96 privind repartiţia serviciilor de intermediere financiară măsurate indirect (sifim) în cadrul sistemului european de conturi naţionale şi regionale (sec)
2223/96 per quanto riguarda la ripartizione dei servizi di intermediazione finanziaria indirettamente misurati (sifim) nel quadro del sistema europeo di conti nazionali e regionali (sec)

(1) prin regulamentul comisiei (cee) nr.1617/933, modificat ultima dată de regulamentul (ce) nr.1083/19994, a fost acordată o scutire pe categorii, printre altele, în ceea ce priveşte consultările privind tarifele pentru transportul de pasageri şi al bagajelor lor de către serviciile aeriene regulate şi repartiţia intervalelor orare în aeroporturi.
1617/93 della commissione(3), modificato da ultimo dal regolamento (ce) n. 1083/1999(4), la commissione ha accordato un'esenzione per categoria riguardante, tra l'altro, le consultazioni sulle tariffe per il trasporto dei passeggeri e dei loro bagagli su servizi aerei di linea, nonché l'assegnazione di bande orarie negli aeroporti e la fissazione degli orari.