Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
clădirea care adăposteşte consiliul poartă numele lui justus lipsius, umanist din secolul al şaisprezecelea.
l'edificio in cui ha sede il consiglio reca il nome di justus lipsius, umanista del sedicesimo secolo.
abordarea provocărilor la adresa securităii din secolul al xxi-lea impune răspunsuri globale și anticipative, pe care numai un actor de dimensiunile ue le poate oferi.
per rispondere alle sfide per la sicurezza che si pongono nel xxi secolo occorrono quindi risposte globali che giochino d'anticipo, risposte che solo un soggetto delle dimensioni dell'ue può apportare.
erasmus (denumit după umanistul din secolul al xvi-lea, erasmus din rotterdam) este un program special destinat să permită
l’azione dei programmi ue consiste nel creare vincoli fra paesi e regioni tramite progetti comuni che
aroma și gustul caracteristice se datorează tehnicilor specifice de prelucrare, reglementate încă din secolul al xv-lea, care prevăd mai ales:
le caratteristiche di aroma e sapore sono dovute alle specifiche tecniche di elaborazione, regolamentate già dal xv secolo, che prevedono tra l’altro:
cetăenii noștri vor dezvolta un sim mai puternic al apartenenei la proiectul european numai prin intermediul unei prezentări clare a agendei comune a ue și a obiectivului acesteia pentru secolul al xxi-lea.
il senso di titolarità del progetto europeo si rafforzerà nei cittadini solo se l'ue enuncerà chiaramente la sua agenda comune e il suo obiettivo per il xxi secolo.
În secolul al xvi-lea, în perioada bretaniei ducale, familiile bretone își sacrificau porcii și fabricau propriile mezeluri și preparate din carne sărate.
all’epoca della bretagna ducale, nel secolo xvi, le famiglie bretoni uccidevano i maiali e fabbricavano i propri salumi e insaccati.
• hrișca deasă, originară din asia și introdusă în secolul al xix-lea ca plantă ornamentală, a invadat de atunci zonele rurale din franţa.
• la cozza zebra, trasportata nell’acqua di zavorra delle navi, ostruisce le tubature e le vie di navigazione.
astăzi, primul deceniu al secolului al xxi-lea se deschide sub cele mai bune auspicii, însă aduce europei noi dicultăi și provocări.
oggi, nel primo decennio del xxi secolo, le prospettive sono più rosee, ma nuove difficoltà e nuove sfide si presentano all’europa.
cel de al patrulea program este grundtvig, denumit după n. f. s. grundtvig, un pionier danez din secolul al xix-lea care a pus bazele educaţiei pentru adulţi.
il quarto programma è grundtvig, dal nome di n. f. s. grundtvig, un precursore danese dell’istruzione per adulti del 19° secolo.
la sfârșitul secolului al xix-lea, bretania a cunoscut o dezvoltare puternică a industriei conservelor de pește.
alla fine del xix secolo si registra in bretagna un sensibile incremento dell’industria conserviera di pesce.
o reputație de calitate care datează din secolul al xix-lea pentru consumatorii din sud-estul franței și regiunea pariziană și de la mijlocul secolului al xx-lea pentru consumatorii italieni și spanioli.
reputazzjoni ta' kwalità li tmur lura għas-seklu 19 għall-konsumaturi tax-xlokk ta' franza u fir-reġjun ta' pariġi, u li tmur lura għal nofs is-seklu 20 għall-konsumaturi taljani u spanjoli.
până la mijlocul secolului al xx-lea, această producție se înscria într-o organizare economică și socială deosebită.
fino alla metà del xx secolo, quest’ultima si iscriveva in un’organizzazione economica e sociale molto particolare.
până la sfârșitul secolului al xviii-lea, această producție a rămas localizată în mediul rural din touraine și în câteva ferme din maine.
fino alla fine del xviii secolo si trattava di una produzione molto localizzata nel mondo rurale della turenna ed in alcune fattorie del maine.