Hai cercato la traduzione di opţională da Romeno a Lituano

distilare opŢionalĂ
neprivalomas distiliavimas

cu plata opţională.
kurios grąžinti atgal nebūtina.

aplicarea unui bandaj este opţională.
tvarstyti nebūtina.

diluare înaintea administrării (opţională)
skiedimas (prireikus) prieš vartojimą

(2), etichetarea nutriţională este opţională.
laikantis 2 dalies, maistingumo ženklinimas yra neprivalomas.

"(a) defalcare opţională: b, dk, nl, s".
"a) suskirstymas neprivalomas b, dk, nl, s".

semnătura unui funcţionar de la biroul de plecare este opţională.
išvykimo įstaigos pareigūno parašas nėra privalomas.

aplicarea pragului statistic trebuie în consecinţă să rămână opţională.
todėl statistinės ribos taikymas turi būti neprivalomas.

aplicare opţională la instituţiile prevăzute în directiva 2002/83/ce
neprivalomas taikymas įstaigoms, kurioms taikoma direktyva 2002/83/eb

(a) indicarea opţională a metodei de răcire folosite; şi
a) naudoto šaldymo būdo pasirinktinio nurodymo ir

- obligaţia de a indica simbolul c face opţională utilizarea simbolului x,
- nurodant privalomą c simbolį, simbolį x galima nurodyti pasirinktinai,

- obligaţia de indicare a simbolului e face opţională utilizarea simbolurilor f şi o.
- nurodant privalomą e simbolį, f ir o simbolius galima nurodyti pasirinktinai.

- obligaţia de a indica simbolul e face opţională utilizarea simbolurilor f şi o;
- įpareigojimas žymėti e simbolį daro f ir o simbolius neprivalomus;

această procedură de informare directă este opţională pentru statul membru care a acordat autorizarea.
Ši tiesioginio informavimo tvarka nėra privaloma leidimą išdavusiai valstybei narei.

statele membre pot prevedea administrarea colectivă obligatorie sau opţională a drepturilor menţionate în art. 1.
valstybės narės gali numatyti 1 straipsnyje numatyto autorinio atlyginimo privalomą arba pasirenkamą kolektyvinį administravimą.

(b) a stabili natura obligatorie sau opţională a participării la un regim profesional;
b) nustatyti privalomą ar neprivalomą dalyvavimą profesinėje socialinės apsaugos sistemoje;

aplicarea de către statele membre a pragului prevăzut în alin. (1) rămâne opţională.
1 straipsnio dalyje nurodytos ribos taikymas valstybėse narėse yra neprivalomas.

cuprinderea în anchetă a plantaţiilor de soiuri de mere şi pere destinate exclusiv altor utilizări decât mere şi pere de masă este opţională.
obuolių ir kriaušių veislių, skirtų kitokiam nei desertinių obuolių ar kriaušių panaudojimui, sodinių tyrimas nėra privalomas.

totuşi, specificarea masei nete pentru subpoziţiile din nomenclatura combinată prezentat în anexa ii este opţională pentru părţile răspunzătoare de furnizarea informaţiilor.
tačiau už informacijos teikimą atsakingoms šalims nebūtina nurodyti ii priede nustatytoms kombinuotosios nomenklatūros subpozicijoms priskiriamų prekių neto masę.

- obligaţia de a indica simbolul t face opţională utilizarea simbolurilor x şi c, cu excepţia cazului în care anexa i cuprinde dispoziţii contrare,
- nurodant privalomą t simbolį, x ir c simbolius galima nurodyti pasirinktinai, jei i priede nėra priešingų nuostatų,