Hai cercato la traduzione di tem da Romeno a Maori

oridecîteori mă tem, eu mă încred în tine.
ka whakawhirinaki ahau ki a koe i te wa e mataku ai ahau

mă tem să nu mă fi ostenit degeaba pentru voi.
e manawapa ana ahau ki a koutou, kei kore he hua mo taku i mahi ai i roto i a koutou

dumnezeu ne binecuvintează, şi toate marginile pămîntului se tem de el.
ka manaaki te atua i a tatou; a ka wehi nga pito katoa o te whenua i a ia

mi se înfioară carnea de frica ta, şi mă tem de judecăţile tale.
wiri ana oku kikokiko i te wehi ki a koe; e mataku ana hoki ahau ki au whakaritenga. ain

cei ce se tem de tine mă văd şi se bucură, căci nădăjduiesc în făgăduinţele tale.
ka hari te hunga e wehi ana i a koe ina kite i ahau: noku i tumanako ki tau kupu

de aceea te slăvesc popoarele puternice, şi cetăţile neamurilor puternice se tem de tine.
na ka whakakororiatia koe e te iwi kaha, ka wehi te pa o nga iwi nanakia i a koe

să se întoarcă la mine, cei ce se tem de tine, şi cei ce cunosc învăţăturile tale!
ko te hunga e wehi ana ki a koe me anga ki ahau, a ka mohio ratou ki au whakaaturanga

căci tu, dumnezeule, îmi asculţi juruinţele, tu îmi dai moştenirea celorce se tem de numele tău.
kua rongo nei hoki koe, e te atua, i aku kupu tauranga kua homai e koe te wahi o te hunga e wehi ana ki tou ingoa

Împlineşte-Ţi făgăduinţa faţă de robul tău, făgăduinţa făcută pentru cei ce se tem de tine!
whakapumautia tau kupu ki tau pononga, e wehi nei ki a koe

ai dat celorce se tem de tine un steag, ca să -l înalţe spre biruinţa adevărului. -
kua homai e koe he kara ki te hunga e wehi ana i a koe: kia whakakitea hei mea mo te pono. (hera

mă încred în dumnezeu, şi nu mă tem de nimic: ce pot să-mi facă nişte oameni?
e whakawhirinaki ana ahau ki te atua: e kore ahau e wehi. he aha ta te tangata e mea ai ki ahau

de ce mă tem, aceea mi se întîmplă; de ce mi -e frică, de aceea am parte!
no te mea kua tae mai ki ahau te mea whakawehi e wehi nei ahau; ko taku e pawera nei kua pa ki ahau

tema implicită ubuntu
kaupapa aunoa a ubuntu