Hai cercato la traduzione di a plecat sa le ia da Romeno a Olandese

%s a plecat %s
%s heeft %s verlaten

fulgerul mai că le ia vederea.
bijna ontneemt de bliksem hun het gezichtsvermogen.

când cunoaşte din semnele noastre, le ia în zeflemea.
en wanneer hij iets van onze tekenen weet dan drijft hij de spot ermee.

comisia publică deciziile pe care le ia în temeiul art. 16.
de commissie maakt de beschikkingen bekend die zij op grond van artikel 16 geeft.

comisia adoptă deciziile pe care trebuie să le ia în conformitate cu art. 7.
de commissie stelt de besluiten vast die zij krachtens artikel 7 dient te nemen.

reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pacientul trebuie să le ia.
reproduction is authorised provided the source is acknowledged na een operatie aan darmkanker volgt een behandeling van zes maanden.

dacă soţii lor doresc împăcarea, ei au dreptul să le ia înapoi în acest răstimp.
hare mannen zullen rechtvaardiger zijn, door haar in dien staat te hernemen indien zij hereeniging verlangen.

precauțiile pe care trebuie să le ia la depășiri datorită pericolului de stropire sau împroșcare cu noroi;
5.2.6.bij inhaalmanoeuvres te nemen voorzorgen wegens de risico's van opspattend water en slijk;

b) caracteristicile minime pe care trebuie să le ia în considerare examinările pentru diferite specii;
b) de kenmerken die bij het onderzoek van de verschillende soorten ten minste dienen te worden onderzocht;

(19) puterea de autorizare a comisiei trebuie să fie exercitată în temeiul unei cunoaşteri precise şi complete a măsurile pe care plănuiesc să le ia guvernele.
(19) de commissie moet haar goedkeuringsbevoegdheid uitoefenen op basis van een nauwkeurige en volledige kennis van de maatregelen die de regeringen voornemens zijn te nemen.

in limitele art. 20 la 23, autoritatea contractanta poate invita furnizorii sa suplimenteze certificatele si documentele inaintate sau sa le clarifice.
binnen de grenzen van de artikelen 20 tot en met 23 kan de aanbestedende dienst verlangen dat de leverancier de overgelegde getuigschriften en bescheiden aanvult of nader toelicht.

― nu sunt de încredere, trebuie să le ia în considerare dacă şi când s-a convins că sunt de încredere.
- weinig betrouwbaar lijken, neemt zij deze prijzen eerst in aanmerking nadat zij zich ervan heeft kunnen vergewissen dat zij betrouwbaar zijn.

(a) măsurile pe care intenţionează să le ia în scopul îndeplinirii obiectivelor menţionate în programele statistice multianuale, precum şi mijloacele şi calendarele de realizare a acestora;
a) de acties die zij voornemens is te ondernemen om de met de statistische meerjarenprogramma's beoogde doelstellingen te bereiken, alsmede over de middelen en tijdschema's voor het bereiken van deze doelstellingen;

148 alin. (2) al tratatului pentru adoptarea de decizii pe care consiliul trebuie să le ia ca urmare a unei propuneri a comisiei.
het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de raad op voorstel van de commissie dient te nemen.

statele membre care au listele oficiale ale furnizorilor recunoscuti trebuie sa le adapteze la prevederile punctelor (a) la (d) si (g) din articolul 20 (1) si din articolele 21, 22 si 23.
de lid-staten waar officiële lijsten van erkende leveranciers bestaan, dienen deze lijsten aan te passen aan artikel 20, lid 1, onder a) tot en met d) en onder g), en aan de artikelen 21, 22 en 23.