Hai cercato la traduzione di cartile o mare bucurie da Romeno a Olandese

am o mare problemă.
ik heb een groot probleem.

o mare bogăie semantică
grote semantische rijkdom

o mare eutrofică şi invadată
een geëutrofieerde en overspoelde zee

o mare diferită de celelalte?
een zee die anders is dan alle andere?

o mare răsplată veţi afla la dumnezeu.
bij god is er een geweldig loon.

În primul rând, este o mare semiînchisă.
allereerst gaat het om een halfgesloten zee.

această decentralizare reprezintă o mare reuşită.
deze decentralisering is een groot succes.

noi le-am da atunci o mare răsplată,
wij zouden hen rijkelijk beloond

- oh, fleur, fiică de babounie, verişoara noastră… este o mare bucurie să te revăd…
- oh, fleur, dochter van babounie, onze nicht… wat vind ik het fijn om je te zien…

curând dumnezeu va dărui credincioşilor o mare răsplată.
en allah zal de gelovigen een geweldige beloning geven.

comisia acordă o mare importanţă avizului emis de comitet.
de commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het permanent comité uitgebrachte advies.

şi unde vor veşnici. o mare răsplată veţi afla la dumnezeu.
zij zullen daarin eeuwig verblijven; want de belooning van god is groot.

- împiedică concurenţa într-o mare a pieţei comune,
- voor een wezenlijk deel van de gemeenschappelijke markt de mededinging zou worden uitgeschakeld,

când vei privi în jur, vei vedea desfătare şi o mare împărăţie.
en als gij dit ziet, zult gij geneugten aanschouwen en een groot koninkrijk.

celui nedrept dintre voi îi vom da să guste o mare osândă.”
en dengenen van u die aan onrechtvaardigheid schuldig zal zijn zullen wij eene gestrenge pijniging doen ondergaan.

(c) conservarea spaţiilor cultivate cu o mare valoare naturală ameninţate,
c) de instandhouding van milieuvormen met een grote natuurwaarde waar landbouw wordt beoefend en die worden bedreigd,

(22) solul este o resursă finită, aflată sub o mare presiune ecologică.
(22) de bodem is een eindige hulpbron die wat betreft milieuaspecten onder druk staat.

noi i-am dat neamului lui abraham cartea şi înţelepciunea. noi le-am dăruit astfel o mare împărăţie.
wij hebben het geslacht van abraham een boek van wijsheid gegeven, en wij gaven hun een groot koninkrijk.

aşa este, căci dumnezeu a pogorât cartea întru adevăr. cei care se ceartă asupra cărţii sunt într-o mare dezbinare.
daarom zullen zij lijden, omdat god dit boek met waarheid openbaarde, en zij die daarover in strijd komen, in eene groote dwaling geraken.

alegeți fișierul cu semn de carte din care doriți să importați semnele de carte. o cale implicită a fost determinată deja de către modulul de import.
selecteer het bladwijzerbestand waaruit u uw bladwijzers wilt importeren. een standaard pad is al opgegeven door de import-plugin.