Hai cercato la traduzione di judecata urmand a se face in lipsa da Romeno a Olandese

a se face din schimbarea climatică un obiectiv esenţial al amenajării teritoriale.
maakvandeaanpassingeningevolgedeklimaatveranderingeen kerndoelstelling

- s-au prezentat măsurile luate pentru a se face publicitate proiectului.
- de vermelding van de maatregelen die zijn genomen om publiciteit aan het project te geven.

pentru a se încadra în regimul de import temporar la care se face referire în alin. (1):
gebruikmaking van de in lid 1 bedoelde regeling tijdelijke invoer wordt toegestaan:

În consecință, este oportun să se stabilească orientări fără caracter obligatoriu pentru a se face distincția între aceste tipuri de produse.
er dienen derhalve niet-bindende richtsnoeren te worden opgesteld aan de hand waarvan deze soorten producten van elkaar kunnen worden onderscheiden.

acest standard a fost recent modificat pentru a se face distincţia între criteriile minime de maturitate pentru pepenii charentais şi cele pentru alte tipuri de pepeni .
deze norm is namelijk recentelijk gewijzigd in die zin, dat er een verschil wordt gemaakt tussen de minimale rijpheidscriteria die op charentaismeloenen van toepassing zijn en de minimale rijpheidscriteria die op andere soorten meloenen van toepassing zijn.

reportarea acestor alocări poate fi propusă numai din motive excepţionale pentru a se face faţă unor nevoi imperioase care nu pot fi rezolvate prin alocări pentru exerciţiul financiar următor.
de overdracht van deze kredieten kan slechts om uitzonderlijke redenen worden voorgesteld ten einde te voorzien in dringende behoeften, die niet kunnen worden gedekt door kredieten van het volgende begrotingsjaar.

întrucât este recomandabil totuşi ca această acceptare să se facă cu anumite rezerve pentru a se ţine cont de cerinţele speciale ale uniunii vamale
overwegende dat met betrekking tot die aanvaarding evenwel op bepaalde punten een voorbehoud dient te worden gemaakt ten einde rekening te houden met de eisen van de douane-unie,

39/ 41 pentru a minimaliza eventuala inharare, este recomandat ca aplicarea produsului sa se faca in aer liber sau intr- o incapere bine ventilata.
om het gevaar van inademing van het product te beperken, wordt aanbevolen het product in de open lucht of in goed geventileerde ruimten toe te dienen.

întrucât este adecvat să se adapteze prevederilor legate de titlurile de proprietate pentru a se socoti riscurile mărite de fraudă pentru anumite categorii de produse, cu scopul de a se face prevederi obligatorii;
overwegende dat het dienstig is de specifieke bepalingen betreffende zekerheidstelling aan te passen, gelet op de verhoogde frauderisico's voor bepaalde soorten goederen, teneinde deze bepalingen dwingender te maken.

criteriile trebuie stabilite pentru a se face diferenţa între categoriile de carcase, în conformitate cu procedura stabilită în art. 27 din regulamentul (cee) nr.
volgens de procedure van artikel 27 van verordening ( eeg ) nr . 805/68 worden de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de categorieen geslachte dieren onderling kunnen worden gedifferentieerd .

(2) pentru a asigura transparenţa pe piaţa mondială, respectivele prevederi trebuie modificate pentru a se face o distincţie clară între mazărea decorticată şi mazărea destinată consumului cu păstaie.
(2) ter wille van de transparantie van de wereldmarkt moeten deze bepalingen worden herzien, met name om een duidelijk onderscheid te maken tussen enerzijds doperwten en anderzijds peulen en suikererwten, die in de schil kunnen worden gegeten.

În acest caz, permisul poate fi prelungit în conformitate cu regimul autorizației la care se face referire la primul paragraf, fără a se depăși o perioadă maximă de cinci ani.
in die gevallen kan de erkenning verlengd worden overeenkomstig de in de eerste alinea bedoelde vergunningsregels, maar hoogstens voor een termijn van vijf jaar.

(13) În afară de aceasta, trebuie să se prevadă posibilitatea, pentru legislatorul comunitar şi în cazuri excepţionale, de a se face o derogare de la anumite obligaţii stabilite în general.
(13) daarnaast dient de communautaire wetgever over de mogelijkheid te beschikken in uitzonderlijke gevallen van bepaalde vastgestelde algemene verplichtingen af te wijken.

Într-adevăr, pentru a se asigura că eșantionul este reprezentativ pentru toate tipurile de produse, este important să se facă distincție între celule și module atunci când se selectează eșantionul.
om de representativiteit van de steekproef voor alle productsoorten te waarborgen, was het immers belangrijk bij de samenstelling van de steekproef een onderscheid tussen cellen en modules te maken.

În mesajul în care se comunică cererile menţionate în alineatul (1) litera (a) se fac următoarele precizări:
bij de mededeling van de in lid 1, onder a), bedoelde aanvragen moet worden aangegeven:

(i) gradaţiile la care se face referire în art. 7 alin. (5) lit. (a) se măresc cu 20%;
i) worden de in artikel 7, lid 5, onder a), bedoelde tarieven verhoogd met 20 %;