Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
totuşi, ştampila organismului emitent poate fi înlocuită cu un timbru sec, în combinaţie cu litere şi cifre perforate.
het stempel van de instanties van afgifte kan echter worden vervangen door een droogstempel, gecombineerd met door perforatie verkregen letters en cijfers.
totuşi, în locul ştampilei organismului emitent se poate folosi un timbru sec combinat cu litere sau cifre obţinute prin perforare.
het stempel van de instanties van afgifte kan echter worden vervangen door een droogstempel, gecombineerd met door perforatie verkregen letters en cijfers.
totuşi, ştampila agenţiei emitente poate fi înlocuită cu un timbru sec combinat cu litere şi cifre obţinute prin perforare sau cu imprimarea pe licenţă.
het stempel van de instanties van afgifte kan evenwel worden vervangen door een droogstempel, in combinatie met letters en cijfers die verkregen worden door perforatie of door druk op de vergunning.
întrucât exigibilitatea altor taxe indirecte având caracteristici similare taxei pe majorarea capitalului sau taxei de timbru aplicate valorilor mobiliare poate deturna scopul măsurilor stipulate de prezenta directivă şi, prin urmare, este necesar să se desfiinţeze aceste taxe,
overwegende dat de handhaving van andere indirecte belastingen die dezelfde kenmerken vertonen als het kapitaalrecht of het zegelrecht op effecten , het doel dat met de in deze richtlijn bedoelde maatregelen wordt nagestreefd in gevaar zou kunnen brengen , en dat deze belastingen darhalve dienen te worden afgeschaft ,
întrucât, în aceste împrejurări, este recomandată eliminarea taxei de timbru aplicate valorilor mobiliare, indiferent de provenienţa acestora şi indiferent dacă reprezintă capitalul propriu al unei societăţi sau un capital provenit din împrumuturi;
overwegende dat derhalve het zegelrecht op effecten dient te worden afgeschaft , zowel met betrekking tot effecten die eigen kapitaal van vennootschappen als die welke leenkapitaal vertegenwoordigen , en ongeacht hun herkomst ;
orice scutire de taxe sau reducere a taxelor, taxelor de timbru, taxelor notariale sau de înregistrare prevăzută în legislaţia unui stat membru în privinţa certificatelor sau documentelor care trebuie prezentate în aplicarea legislaţiei statului respectiv se extinde asupra certificatelor sau documentelor similare care trebuie prezentate în aplicarea legislaţiei unui alt stat membru sau în aplicarea prezentului regulament.
de vrijstelling of verlaging van rechten, zegelrechten, griffie- of registratierechten waarin bij de wetgeving van een lid-staat is voorzien voor bescheiden of documenten welke ter uitvoering van de wetgeving van deze staat dienen te worden overgelegd, geldt eveneens voor overeenkomstige bescheiden of documenten welke ter uitvoering van de wetgeving van een andere lid-staat of van deze verordening dienen te worden overgelegd.
întrucât taxele indirecte aplicate majorării capitalului în vigoare în statele membre, respectiv taxa exigibilă pentru contribuţia la capitalul societăţilor comerciale şi firmelor şi taxa de timbru aplicată titlurilor de valoare, dau naştere la discriminare, dubla impozitare şi neconcordanţe care împiedică libera circulaţie a capitalurilor şi care, în consecinţă, trebuie eliminate printr-un proces de armonizare;
overwegende dat de thans in de lid-staten van kracht zijnde indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal , te weten het recht op de inbreng in vennootschappen en het zegelrecht op effecten , leiden tot discriminaties , dubbele belastingheffing en ongelijkheden , die het vrije kapitaalverkeer hinderen en derhalve door een harmonisatie dienen te worden weggenomen ;