Hai cercato la traduzione di arată respect pentru o altă persoană da Romeno a Polacco

arată respect pentru o altă persoană
pokazuje szacunek do drugiego człowieka

37 din cauza lipsei de respect pentru
37 z uwagi na brak poszanowania

- dacă sunteţi donator pentru o altă persoană şi vi se administrează tratament cu anticoagulante
- jeśli pacjent jest dawcą dla innej osoby i stosuje leki przeciwzakrzepowe (leki rozrzedzające

pentru o altă organizaţie, participarea uereprezintă aproximativ 60 %.
w przypadku innej organizacji udział ten wyniósł około 60 %.

transportul aerian efectuat de o altĂ persoanĂ decÂt transportatorul contractual
przewóz lotniczy dokonywany przez osobę inną niż przewoźnik umowny

o societate unipersonală sau o altă persoană juridică este asociatul unic al unei societăți.
jeśli spółka jednoosobowa lub inna osoba prawna jest jedynym wspólnikiem spółki.

respectul pentru minorități
poszanowanie mniejszości

comisia poate decide să asculte orice altă persoană.
komisja może podjąć decyzję o wysłuchaniu każdej innej osoby.

judecător sau poate de o altă persoană desemnată în conformitate cu dreptul statului membru solicitant.
dowód przeprowadza sędzia lub inna osoba wyznaczona zgodnie z prawem państwa członkowskiego wystosowującego wniosek.

un veterinar sau o altă persoană competentă are misiunea de a da sfaturi în privința bunăstării animalelor.
weterynarzowi lub innej właściwej osobie powierza się obowiązki doradcze w zakresie dobrego samopoczucia zwierząt.

rugaţi o altă persoană să vă corecteze cv-ul înainte de al încărca pe portalul web eures.
zawsze sprawdzaj poprawność nazwisk i danych kontaktowych; uzyskaj zgodę danej osoby przed ich podaniem.

(b) o altă persoană decât cea prevăzută la lit. (a) se supune:
b) osoba inna niż określona w lit. a) podlega:

În cazul în care administrarea se face de catre o altă persoană decât personal medical calificat este necesară instruirea acesteia.
w przypadku, gdy lek ma podawać osoba nie będąca pracownikiem służby zdrowia, konieczne jest stosowne przeszkolenie.

de asemenea, este o modalitate foarte bună și eficientă de a rezolva problemele și ambiguități în conversația cu o altă persoană.
jest ona również bardzo dobrym i skutecznym sposobem rozwiązywania problemów i niejasności w rozmowie z drugą osobą.

poate fi desemnat ca această altă persoană, inter allia, un reprezentant fiscal.
między innymi jako taka osoba może zostać wyznaczony przedstawiciel podatkowy.

dacă administratorul işi substituie o altă persoană iară aprobarea prealabilă a adunării asociaţilor, răspunde solidar cu aceasta pentru pagubele ce vor li aduse spółki
jeśli dyrektor jest zastępowany przez inną osobę bez zgody zgromadzenia akcjonariuszy, odpowiada wspólnie z nią w odniesieniu do szkód spowodowanych spółce

acţiunile sunt transmisibile. transferul de acţiuni de un acționar cu privire la o altă persoană poate fi efectuat doar în conformitate cu dispozițiile din prezentul alineat
akcje są zbywalne. przeniesienie przez akcjonariusza akcji imiennej na inną osobę może nastąpić jedynie zgodnie z postanowieniami niniejszego paragrafu

acuzatul convoacă avocatul apărării; până la instituirea unui avocat de către acuzatul privat de libertate, avocatul poate fi numit de o altă persoană
obrońcę ustanawia oskarżony; do czasu ustanowienia obrońcy przez oskarżonego pozbawionego wolności, obrońcę może ustanowić inna osoba, o czym niezwłocznie zawiadamia się oskarżonego

acuzatul are dreptul la asistența unui avocat stabilit de sine. până la instituirea unui avocat de către acuzatul privat de libertate, avocatul poate fi numit de o altă persoană
oskarżonemu przysługuje prawo do korzystania z pomocy ustanowionego przez siebie obrońcy. do czasu ustanowienia obrońcy przez oskarżonego pozbawionego wolności, obrońcę może ustanowić inna osoba

În fiecare caz, o altă persoană desemnată de serviciul de popularizare în cauză, în urma consultării comisiei, înlocuiește respectivul membru pentru restul perioadei în cauză.
w każdym przypadku zainteresowana służba doradcza, po odpowiednich konsultacjach z komisją, wyznaczy osobę, która zastąpi takiego członka na pozostałą część danej kadencji.