Hai cercato la traduzione di disponibilităţile da Romeno a Polacco

c) disponibilităţile de produse pe piaţa comunităţii;
c) dostępność produktu na rynku wspólnoty;

* dobânda aferentă plasamentelor financiare făcute din disponibilităţile fondului,
- odsetek od zainwestowanych środków funduszu,

(b) disponibilităţile din casă, prin regularizare cu datele din registrul de casă.
b) środki pieniężne w kasie, poprzez uzgadnianie z księgą kasową.

(a) disponibilităţile la bănci, prin regularizarea extraselor de cont comunicate de instituţiile financiare;
a) środki pieniężne w banku, przez uzgodnienie deklaracji dotyczących kont instytucji finansowych;

În principiu, acesta se poate subdiviza pe o perioadă de cel mult doi ani bugetari, în funcţie de disponibilităţile bugetare.
zasadniczo może ona zostać dzielona dalej na dwa lata budżetowe, w zależności od dostępności środków budżetowych.

acest bilanţ ia în considerare atât disponibilităţile de pe teritoriul comunităţii în ceea ce priveşte carnea potrivită pentru utilizarea industrială, cât şi necesităţile industriale.
prognoza ta uwzględnia, z jednej strony, przewidywane dostawy wspólnotowe mięsa o jakości i z rodzaju mięsa krojonego odpowiedniego do wykorzystania przemysłowego oraz, z drugiej strony, zapotrzebowanie przemysłu.

întrucât se impune adaptarea anumitor regimuri speciale, astfel încât să se ţină seama atât de disponibilităţile, cât şi de nevoile comunităţii, în cadrul bilanţurilor estimative anuale;
niektóre specjalne systemy powinny zostać przyjęte w taki sposób, aby można było uwzględnić roczne oszacowania zarówno dostaw dostępnych dla wspólnoty oraz potrzeb wspólnotowych;

(i) pe piaţa comunităţii, privind preţurile produselor menţionate la art. 63 alin. (1) şi disponibilităţile existente;
i) cen i dostępności na rynku wspólnoty produktów wymienionych w art. 63 ust. 1;

modificarea denumirii societăţii se realizează în urma deciziei asociatului unic şi numai după ce, înprealabil, s-a efectuat operaţiunea de verificare a disponibilităţii firmei.
zmiana nazwy firmy zostanie przeprowadzona w wyniku decyzji jedynego udziałowca oraz wyłącznie po uprzednim sprawdzeniu dostępności firmy.