Hai cercato la traduzione di inacceptabilă da Romeno a Polacco

violenţa împotriva femeilor este inacceptabilă în orice formă.
przemoc wobec kobiet jest nie do przyjęcia bez względu na formę.

tratamentul trebuie întrerupt dacă se observă progresia bolii sau toxicitate inacceptabilă.
leczenie należy przerwać w przypadku stwierdzenia postępu choroby lub wystąpienia objawów znacznej nietolerancji leku.

această situaţie este inacceptabilă şi nesustenabilă şi trebuie făcute toate eforturile pentru a întoarce această tendinţă.
taka sytuacja jest nie do przyjęcia i należy zrobić wszystko, aby ją zmienić.

este inacceptabilă probarea şi utilizarea de dovezi obţinute pentru scopul procedurii penale prin infracţiuni sancţionabile de legea în vigoare la momentul comiterii acestora
niedopuszczalne jest przeprowadzenie i wykorzystanie dowodu uzyskanego do celów postępowania karnego za pomocączynu zabronionego pod groźbą kary przez ustawę obowiązującą w czasie jego popełnienia

concentrarea excesivă a expunerilor asupra unui singur client sau grup de clienţi aflaţi în legătură poate avea drept consecinţă un risc sau o pierdere inacceptabilă.
nadmierna koncentracja zaangażowań wobec pojedynczego klienta lub grupy powiązanych ze sobą klientów może zrodzić niedopuszczalne ryzyko poniesienia straty.

dacă această comunicare confirmă existenţa unui acord asupra sumei totale a costurilor ce urmează a fi achitată, o cerere de determinare a cheltuielilor este inacceptabilă.
w przypadku gdy takie zawiadomienie potwierdza także rozliczenie kwoty kosztów do zapłacenia, nie dopuszcza się żądania określenia kosztów.

a cărei încălcare repetată și gravă a obligației de a desfășura activități în materie de siguranță și prevenire a poluării constituie o amenințare inacceptabilă pentru siguranță sau mediu;
powtarzające się i rażące uchybienia w działalności tej organizacji w zakresie bezpieczeństwa i zapobiegania zanieczyszczeniu stwarzają niedopuszczalne zagrożenie dla bezpieczeństwa lub środowiska;

a cărei încălcare repetată și gravă a criteriilor minime stabilite în anexa i sau a obligațiilor asumate în temeiul prezentului regulament constituie o amenințare inacceptabilă pentru siguranță sau mediu;
powtarzające się i rażące niespełnianie przez nią minimalnych kryteriów określonych w załączniku i lub obowiązków wynikających z niniejszego rozporządzenia stwarza niedopuszczalne zagrożenie dla bezpieczeństwa i środowiska;

cererea poate fi retrasă în etapa premergătoare procesului cu acordul procurorului şi în raport cu acordul curţii--până la începerea procesul la prima audiere. redepunerea cererii este inacceptabilă
wniosek może być cofnięty w postępowaniu przygotowawczym za zgodąprokuratora, a w postępowaniu sądowym za zgodą sądu--do rozpoczęcia przewodusądowego na pierwszej rozprawie głównej. ponowne złożenie wniosku jestniedopuszczalne

utilizarea produselor de protecție a plantelor nu va avea efecte negative asupra sănătății umane și nici o influență inacceptabilă asupra mediului; aceste produse vor fi utilizate în mod durabil;
brak szkodliwego wpływu stosowania środków ochrony roślin na zdrowie człowieka lub niedopuszczalnego oddziaływania na środowisko; zrównoważone stosowanie tych środków;

(ii) nu are nici un efect inacceptabil asupra organismelor ţintă, cum ar fi o rezistenţă inacceptabilă sau o rezistenţă încrucişată sau suferinţe şi dureri inutile produse vertebratelor,
ii) nie wywołuje niepożądanych wpływów na organizmy docelowe, takich jak: niepożądana odporność, odporności lub niepotrzebnych cierpień i bólu u kręgowców;

(b) să nu dăuneze reţelei sau funcţionării ei şi nici să nu utilizeze în mod defectuos resursele reţelei, provocând astfel o deteriorare inacceptabilă a serviciului;şi/sau
b) nie wywierała niepożądanego wpływu na sieć i jej funkcjonowanie, ani też nie wykorzystywała źródeł sieciowych w nieodpowiedni sposób, powodując tym samym obniżenie poziomu usług, które nie może zostać zaakceptowane; i/lub aby

este inacceptabil să se folosească pentru tăierea foilor de tablă instrumente care cauzează efectul termic (creştere bruscă a temperaturii
niedopuszczalne jest używanie do cięcia blachy narzędzi powodujących efekt termiczny (nagły wzrost temperatury