Hai cercato la traduzione di incompatibile da Romeno a Polacco

materiale incompatibile
materiały niezgodne

substanțele sau amestecurile incompatibile;
wzajemnie niezgodnych substancji lub mieszanin;

efecte incompatibile cu art. 85 alin.
skutki niezgodne z art. 85 ust. 3

fibroame uterine incompatibile cu sarcina
włókniakomięśniaków macicy uniemożliwiających rozwój ciąży

fibroame uterine incompatibile cu sarcina.
włókniakomięśniaki macicy uniemożliwiające zajście w ciążę.

efecte incompatibile cu art. 86 din tratat
skutki niezgodne z art. 86 traktatu

efecte incompatibile cu articolul 86 din tratat
skutki niezgodne z art. 86 traktatu

malformaţii ale organelor sexuale incompatibile cu sarcina
wad rozwojowych narządów płciowych uniemożliwiających rozwój ciąży

acțiuni incompatibile „% 1 ” și „% 2 ” cerute
zlecono niekompatybilne akcje "% 1" i "% 2"

dispoziții privind ajutoarele anterioare ilegale și incompatibile
przepisy dotyczące wcześniejszej pomocy niezgodnej z prawem i ze wspólnym rynkiem

heparina şi rapilysin sunt incompatibile la combinarea în soluţie.
heparyna i preparat rapilysin wykazują niezgodności farmaceutyczne, jeśli łączy się je w jednym roztworze.

preveni manipularea substanțelor sau a amestecurilor incompatibile; precum și
zapobiec stosowaniu wzajemnie niezgodnych substancji i mieszanin oraz

nu există medicamente recunoscute a fi incompatibile cu aldara cremă.
nie są znane leki, które wykazują interakcję z kremem aldara.

sarcinile ordonatorului de credite şi ale contabilului sunt separate şi incompatibile.
obowiązki intendenta i księgowego są rozdzielone i wzajemnie rozbieżne.

sarcinile ordonatorului de credite și cele ale contabilului sunt separate și incompatibile între ele.
obowiązki urzędnika zatwierdzającego i księgowego są rozdzielone i nie mogą być łączone.

participanții nu își iau angajamente care sunt incompatibile cu prezentul regulament sau cu acordul de grant.
uczestnicy nie mogą podejmować zobowiązań niezgodnych z niniejszym rozporządzeniem lub umową o udzielenie dotacji.

atribuţiile ordonatorului de credit, ale contabilului şef şi ale controlorului financiar sunt incompatibile între ele.
działalności dysponenta środków finansowych, księgowego i kontrolera finansów nie można ze sobąłączyć.

renunțarea la măsurile sau activitățile care sunt incompatibile cu principiile exploatării durabile a resurselor piscicole;
powstrzymanie się od środków lub działań, które są niezgodne z zasadami zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa;

acordurile, deciziile și practicile concertate sunt în orice caz declarate incompatibile cu normele uniunii dacă:
za niezgodne z przepisami unijnymi uznaje się porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki, jeżeli:

procedură privind măsurile provizorii — măsuri provizorii — măsuri incompatibile cu repartizarea atribuțiilor între instituții
postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego — Środki tymczasowe — Środki niezgodne z podziałem kompetencji między instytucjami