Hai cercato la traduzione di vânzătorul da Romeno a Polacco

vânzătorul sistemului:
sprzedawca systemu

2. (a) vânzătorul sistemului:
2. a) sprzedawca systemu:

1. vânzătorul declară că este asociat
1. sprzedający oświadcza, że jest wspólnikiem

vânzătorul joacă astfel rolul de perceptor.
sprzedający odgrywa więc rolę poborcy podatkowego.

vânzătorul acceptă în mod expres aplicarea clauzelor
sprzedający wyraźnie przyjmuje klauzule

În societatea menționată la alin. 1, vânzătorul deţine
2. w spółce, o której mowa w ust. 1, sprzedający posiada

vânzătorul cu amănuntul are o altă obligaţie, care se referă la consumator.
detalista ma inny obowiązek, który dotyczy informowania konsumenta.

a) încheie cu vânzătorul un contract de stocare pentru perioada convenită;
a) zawiera ze sprzedającym umowę składu na uzgodniony okres;

dacă vânzătorul este un antrepozitar autorizat, statele membre pot prevedea simplificarea procedurii de rambursare.
w przypadkach, gdy sprzedawca jest uprawnionym właścicielem składu, państwa członkowskie mogą zarządzić uproszczenie procedury zwrotu.

vânzătorul unui sistem pune la dispoziția tuturor abonaților, fără discriminare, mijloacele de distribuție a unui sir.
sprzedawca systemu udostępnia wszystkie urządzenia do dystrybucji ksr każdemu subskrybentowi w sposób niedyskryminacyjny.

restituirea către vânzătorul de sfeclă, franco fabrică, a pulpei în stare presată sau uscată;
zwrot sprzedawcy buraków, na zasadzie exw, wysłodków sprasowanych lub suszonych;

vânzătorul unui sistem oferă tuturor abonaților, fără discriminare, îmbunătățirea serviciului pe care o oferă unuia dintre ei.
rozszerzenie usługi oferowane każdemu innemu subskrybentowi oferowane jest przez sprzedawcę systemu wszystkim subskrybentom w sposób niedyskryminacyjny.

restituirea gratuită către vânzătorul de sfeclă, franco fabrică, a pulpei proaspete obținute din tonajul de sfeclă livrat;
bezpłatny zwrot sprzedawcy buraków, na zasadzie exw, świeżych wysłodków z masy dostarczonych buraków;

„vânzătorul unui sistem” înseamnă orice entitate și filialele sale care răspund de exploatarea sau comercializarea unui sir;
"sprzedawca systemu" oznacza jednostkę i jej filie, odpowiedzialne za działalność lub marketing ksr;

concluziile avocatului general trstenjak — cauza c-404/06 vânzătorul poate pretinde consumatorului o despăgubire pentru utilizarea bunului respectiv.
opinia v. trstenjak — sprawa c-404/06 sprzedawca ma prawo żądać od konsumenta zapłaty wynagrodzenia za używanie tego towaru.

linia va fi realizată de vânzător până la 30.07.2013r.
linia wykonana zostanie przez sprzedawcę w terminie do 30.07.2013r.