Hai cercato la traduzione di superutilizator da Romeno a Portoghese

nu aveți permisiunea să omorîți procesul și a avut loc o eroare la încercarea de execuție ca superutilizator.
não tem permissões para matar o processo; por outro lado, ocorreu um problema na execução como 'root'. erro% 1 (% 2)

odată cu versiunea de kernel 2. 6. 8, cdrecord nu mai poate folosi transportul scsi când este rulat 'suid' pentru superutilizator.
desde o kernel versão 2. 6. 8 o cdrecord não pode utilizar o sistema scsi quando corre como 'suid' root.

administrator de autentificare În acest modul puteți configura diferite aspecte ale administratorului de autentificare kde. acestea includ aspectul vizual și utilizatorii care pot fi utilizați pentru autentificare. trebuie să rețineți că puteți face modificări numai dacă aveți drepturi de root. dacă nu ați pornit configurările de sistem kde cu drepturi de superutilizator (ceea ce este indicat), dați clic pe butonul modifică pentru a primi drepturi de root. veți fi întrebat de parola de superutilizator. general În această filă puteți să configurați modul în care va arăta administratorul de autentificare, limba care va fi utilizată și ce stil gui să fie utilizat. setările de limbaj nu au influență asupra setărilor utilizatorilor. dialog aici puteți configura aspectul dialogului „ clasic ”, dacă ați optat să îl folosiți. fundal dacă doriți să setați o imagine de fundal specială pentru autentificare, aici este locul unde o puteți face. tematici aici puteți specifica tema pe care o va utiliza administratorul de autentificare. oprire aici precizați cine are permisiunea să oprească/ restarteze mașina și ce administrator de startare să fie utilizat. utilizatori În această pagină aveți posibilitatea să selectați ce utilizatori va oferi administratorul pentru autentificare. facilități aici puteți specifica un cont utilizator care se va autentifica automat, utilizatorii care nu au nevoie să introducă o parolă pentru a se autentifica și alte opțiuni pentru conveniență. aceste configurări constituie găuri de securitate prin natura lor și de aceea trebuie să le utilizați cu mult discernămînt.
gestor de autenticação neste módulo pode configurar os vários aspectos do gestor de autenticação do kde. isto inclui o visual, assim como os utilizadores que podem ser seleccionados para se ligarem. de notar que só poderá alterar a configuração se executar o módulo com direitos de administrador. se não executou a configuração do sistema do kde com direitos de administrador (que é o melhor coisa a fazer, já agora), carregue no botão modificar para adquirir direitos de administrador. ser- lhe- á pedida a senha de administrador. aparência nesta secção poderá configurar como o aspecto do gestor de autenticação, em que língua deve estar e que estilo gráfico deve usar. as configurações de língua aqui feitas não têm influência nas dos utilizadores. tipo de letra aqui poderá escolher os tipos de letra que o gestor de autenticação deve usar para os vários fins, como as saudações e os nomes dos utilizadores. fundo se quiser definir uma imagem de fundo para o ecrã de autenticação, é aqui que o deverá fazer. janela aqui poderá configurar a aparência do modo "clássico" baseado em janelas, se tiver optado por usá- lo temas aqui poderá definir o tema a usar pelo gestor de autenticação. desligar aqui pode indicar quem é que pode desligar/ reiniciar a máquina e se deve ser utilizado um gestor de arranque. utilizadores nesta secção, pode seleccionar que utilizadores o gestor de autenticação lhe oferecerá para se autenticarem. conveniência aqui você poderá indicar um utilizador que se liga automaticamente, os utilizadores que não precisam de indicar a senha para se autenticarem, assim como outras opções de conveniência. lembre- se que estas opções representam falhas de segurança, por isso utilize- as com cuidado.