Hai cercato la traduzione di îndemînă da Romeno a Russo

acum ce ai la îndemînă? dă-mi cinci pîni, sau ce se va găsi.``
итак, что есть у тебя под рукою, дай мне, хлебов пять, или что найдется.

isus a poruncit ucenicilor să -i ţină la îndemînă o corăbioară, ca să nu fie îmbulzit de norod.
И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его.

crezi că n'aş putea să rog pe tatăl meu, care mi-ar pune îndată la îndemînă mai mult de douăsprezece legiuni de îngeri?
или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего, и Он представит Мне более, нежели двенадцать легионов Ангелов?

abreviere pentru r emote l ine p rinting r equest (cerere de tipărire la distanţă). acesta este un sistem de tipărire în stil bsd care nu are nevoie de privilegii de administrator pentru a fi instalat şi nici de un fişier "printcap": toţi parametri pot fi specificaţi în linia de comandă. rlpr este la îndemînă pentru foarte mulţi utilizatori de laptop care lucrează într- un mediu în continuă schimbare. aceasta deoarece poate fi instalat concurent cu oricare al subsistem de tipărire şi oferă o modalitate rapidă şi flexibilă de a instala o imprimantă cu acces direct prin lpr/ lpd. pentru a uşura şi mai mult utilizarea rlpr, kdeprint are un "expert de adăugare imprimantă". comanda kprinter permite în orice moment comutarea "din zbor" la rlpr.
cокращение от r emote l ine p rinting r equest (Удалённый запрос построчной печати). Это система печати в стиле bsd, для её установки не требуется прав суперпользователя, а для работы не требуется файла "printcap": все параметры могут быть указаны в командной строке. rlpr полезен пользователям переносных компьютеров, которые работают в меняющихся условиях. rlpr может быть установлен совместно с любой другой системой печати, и предоставляет гибкий и быстрый способ установки принтера для прямого доступа по lpr/ lpd. Чтобы сделать использование rlpr ещё проще, в kdeprint есть "Мастер добавления принтера". Команда kprinter позволяет в любое время переключаться на rlpr "на лету".