Hai cercato la traduzione di nisip da Romeno a Russo

nisip
Песочная

furtună de nisip
Песчаная буря

dune de nisip (ap)
Барханы (ap)

praf sau nisip în aer
Пыльные/ песчаные вихри

dar struţoaica îşi încredinţează pămîntului ouăle, şi le lasă să se încălzească în nisip.
Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,

rețineți: În regimul cutie cu nisip, soluția este deja afișată. distrați- vă!
Замечание: В режиме пробной игры решения уже показаны.

dacă trimitem un vânt şi îl văd îngălbenit (de nisip), vor stărui, după el, să tăgăduiască.
Если Мы пошлем ветер и они увидят, что [нива] пожелтела, то они после этого станут отрицать [милость Аллаха].

iată, neamurile sînt ca o picătură de apă din vadră, sînt ca praful pe o cumpănă; el ridică ostroavele ca un bob de nisip.
Вот народы – как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах. Вот, острова как порошинку поднимает Он.

sămînţa ta ar fi fost ca nisipul, şi roadele pîntecelui tău ca boabele de nisip; numele tău n'ar fi fost şters şi nimicit înaintea mea.
И семя твое было бы как песок, и происходящие из чресл твоих – как песчинки: не изгладилось бы, не истребилось бы имя его предо Мною.

stilul său agresiv de joc evocă un toreator luptându-se cu un taur teribil într-o arenă de nisip - şi se pare că aduce profit.
Его агрессивная игра напоминала борьбу торреодора с огромным быком на запыленной арене во время корриды - и, как оказалось, такая игра окупилась.

ei vor chema popoarele pe munte; acolo, vor aduce jertfe de dreptate, căci vor suge bogăţia mării, Şi comorile ascunse în nisip.``
созывают они народ на гору, там заколают законные жертвы, ибо онипитаются богатством моря и сокровищами, сокрытыми в песке.

dacă sunteţi bolnavi ori în călătorie, dacă vreunul dintre voi vine de la locul tăinuit, dacă v-aţi atins de femei şi nu veţi găsi apă, atunci folosiţi nisip curat cu care vă veţi şterge feţele şi mâinile voastre.
А если вы больны (так, что не можете использовать воду или ее использование увеличит болезнь) или (находитесь) в дальней поездке, или кто-нибудь из вас пришел из отхожего места, или вы прикасались к женщинам [имели с ними близость] и не нашли воды, то (вместо омовения водой) совершайте обряд очищения чистой землей [таяммум] и обтирайте ею [чистой землей] ваши лица и руки.

dacă aveţi vreo necurăţenie, curăţaţi-vă. dacă sunteţi bolnavi ori în călătorie, dacă vreunul dintre voi vine de la locul tăinuit, dacă v-aţi atins de femei şi nu veţi găsi apă, atunci folosiţi nisip curat cu care vă veţi şterge feţele şi mâinile voastre.
А если вы не чисты, то очищайтесь; и если вы больны или в пути, или кто-нибудь из вас пришел из отхожего места, или вы касались женщин и не найдете воды, то омывайтесь хорошо песком, - обтирайте им свои лица и руки.