Hai cercato la traduzione di seama da Romeno a Russo

ei nu-şi dau însă seama.
Ведь эти блага - только лишь потому, что Мы искушаем их.

o, dacă v-aţi da seama!
О, если б наконец вы осознали это!

ei nu şi-au dat însă seama!
А они [Фараон и его сборище] (даже) и не подозревали (что именно он окажется причиной их гибели).

spune: “nu vă daţi seama, oare?
[[Аллах напомнил людям о Своей милости и призвал их быть благодарными, поклоняться своему Господу и исправно выполнять свои обязанности. По Своей милости Всемогущий Господь сотворил день и ночь.

ba nu! ei nu-şi dau însă seama.
Наоборот (это испытание и обольщение для них), они не чувствуют (этого)!

când omul îşi dă seama că desprinderea este aproape,
И подумает он [умирающий] (когда увидит ангелов), что это – расставание (с этим миром),

Îngrijeşte bine de oile tale, şi ia seama la turmele tale.
Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;

ei sunt cei care seamănă stricăciune, însă nu-şi dau seama!
Ведь они - распространяющие нечестие, но не знают они.

ce vă face însă să daţi seama că vor crede, dacă le vor veni?
И откуда вам знать, что они не уверуют, если даже оно придет к ним?».

ei, cei care sunt într-o prăpastie şi nu-şi dau seama!
Те, которые тонут в пучине беспечности.

ba nu! ei sunt cei care seamănă stricăciune, însă nu-şi dau seama!
Воистину, именно они распространяют нечестие, но они не осознают этого.

nesocotitul dispreţuieşte învăţătura tatălui său, dar cine ia seama la mustrare ajunge înţelept. -
Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен.

dumnezeu vorbeşte însă, cînd într'un fel, cînd într'altul. dar omul nu ia seama.
Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:

,,ridică-ţi glasul, fiica galimului!`` ,,ia seama, lais!`` ,,vai de tine, anatot!``
Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф!

bagă de seamă la ei!
Их сердца преисполнены слабости и сомнения, и вдобавок ко всему они опасаются того, что людям станет известно об этом. Они являются настоящими врагами, потому что явный враг всегда менее опасен, чем тот, о котором ты не подозреваешь, тогда как он все это время хитрит, строит козни и делает вид, что является твоим другом и помощником.