Hai cercato la traduzione di somnul da Romeno a Russo

Şi v-am făcut vouă somnul odihnă.
А для покоя ниспослали сон,

nici picoteala, nici somnul nu-l prind vreodată!
Аллах - Живой, Сущий и хранит существование всех людей.

el este cel ce v-a făcut vouă noaptea veşmânt şi somnul odihnă.
Вы продолжали бы трудиться, несмотря на то, что непрерывный труд может принести вам очень много вреда. В то же время, если бы ночь продолжалась всегда, то вы не смогли бы полноценно трудиться во благо своей мирской и Последней жизни, и поэтому Господь сотворил для вас день.

pînă cînd vei sta culcat, leneşule? cînd te vei scula din somnul tău?
Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешьот сна твоего?

cînd te vei culca, vei fi fără teamă, şi cînd vei dormi, somnul îţi va fi dulce.
Когда ляжешь спать, – не будешь бояться; и когда уснешь, – сон твой приятен будет.

dintre semnele sale: somnul vostru noaptea şi ziua, precum şi căutarea voastră a harului său.
Воистину, в этом - знамения для людей слышащих. [[Эти знамения способны узреть люди, которые прислушиваются к назиданиям, размышляют над смыслом происходящего и задумываются над Божьими знамениями.

căci ei nu dorm, dacă n'au făcut răul, le piere somnul dacă nu fac pe cineva să cadă;
потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;

nici picoteala, nici somnul nu-l prind vreodată! ale lui sunt cele din ceruri şi de pe pământ.
Его не объемлет ни дремота, ни сон; в Его власти всё, что есть на небесах и на земле.

el este cel ce v-a făcut vouă noaptea veşmânt şi somnul odihnă. el v-a făcut vouă ziua pentru trezire.
И (только) Он [Аллах] – Тот, Который ночь сделал для вас одеянием [который темнотой своей покрывает вас словно одежда], а сон – отдыхом, и сделал день воскресением [если сон подобна смерти, то день подобна воскресению].

În al doilea an al domniei lui nebucadneţar, nebucadneţar a avut nişte visuri. duhul îi era turburat, şi i -a perit somnul.
Во второй год царствования Навуходоносора снились Навуходоносору сны, и возмутился дух его, и сон удалился от него.

dintre semnele sale: somnul vostru noaptea şi ziua, precum şi căutarea voastră a harului său. Întru aceasta sunt semne pentru un popor ce aude.
И из Его знамений - сон ночной ваш, И сон полуденной дремоты, И ваши поиски щедрот Господних (На промысле потребного для нужд семьи), - В этом, поистине, знамение для тех, Кто слушает и внемлет.

când vă învăluie somnul în pace de la el, atunci din cer trimite asupra voastră apă ca să vă curăţe, ca să îndepărteze de voi pângărirea diavolului, ca să vă oblojească inimile şi să vă întărească picioarele.
[Вспомните,] как Аллах одарил вас чувством внутренней уверенности и дождем с неба, чтобы очистить вас дождевой водой, удалить от вас скверну шайтана, вселить в ваши сердца мужество и укрепить этим ваши стопы.

Îngerul, care vorbea cu mine, s'a întors şi m'a trezit ca pe un om, pe care -l trezeşti din somnul lui.
И возвратился тот Ангел, который говорил со мною, и пробудил меня, как пробуждают человека от сна его.

Şi fiii lui rimon din beerot, recab şi baana, s'au dus în timpul zădufului zilei în casa lui iş-boşet, care îşi făcea somnul de amează.
И пошли сыны Реммона Беерофянина, Рихав и Баана, и пришли в самый жар дня к дому Иевосфея; а он спал на постели в полдень.

somn
сон