Hai cercato la traduzione di a se produce da Romeno a Slovacco

a se produce
stať sa

- atunci când se produce un accident major sau
- keď vznikla veľká havária,

oricare dintre acestea situaţii se produce prima.
podľa toho, ktorý prípad nastane skôr.

medicul dumneavoastră va trata aceasta reacţie, dacă se produce.
ak sa tak stane, váš lekár pristúpi k primeranej liečbe.

se producă.
pena, ktorá môže byť v roztoku.

conform diferitelor studii, efectele generale estimate a se produce în urmasuprimării cotelorsunt următoarele58:
podľa rôznych štúdií sa očakávajú tieto všeobecné vplyvy po zrušení kvót na mlieko58:

ori de câte ori se produce o astfel de încălcare, partea trebuie:
v prípade, keď dôjde k porušeniu, je zmluvná strana povinná:

antitrombina alfa se produce prin tehnologia adn recombinant aplicata laptelui de capra.
antitrombín alfa sa vyrába technológiou rekombinantnej dna z mlieka kôz.

dacă se produce puncţia traumatică, administrarea rivaroxaban trebuie amânată timp de 24 ore.
ak sa vyskytne traumatická punkcia, podanie rivaroxabanu sa má oddialiť o 24 hodín.

acidoza lactică, dacă apare, se produce de obicei după câteva luni de tratament.
laktátová acidóza, ak sa vyskytne, sa zvyčajne rozvinie po niekoľkých mesiacoch liečby.

doza trebuie crescută la fiecare cinci până la şapte zile, până când simptomele sunt controlate fără a se produce efecte secundare intolerabile.
dávka by sa mala zvyšovať každých päť až sedem dní, až kým symptómy nie sú pod kontrolou bez vedľajších účinkov, ktoré sa nedajú tolerovať.

ancheta a arătat că în uniune se produc totuși celule monocristaline.
prešetrovaním sa však ukázalo, že v Únii skutočne existuje výroba monokryštalických článkov.

finanţarea bei va asigura aeroportului capacitatea necesară pentru creşterea traficului aerian, estimată a se produce în urma închiderii a două aeroporturi situate în oraş, tegel şi tempelhof.
financovanie z eib prinesie letisku kapacitu potrebnú na zvládnutie nárastu leteckej dopravy, ktorý sa predpokladá po uzavretí dvoch mestských letísk tegel a tempelhof.

(a) se produce dovada, înainte de expirarea termenului stabilit pentru prezentarea ofertelor, că ofertantul a depus garanţia de participare la licitaţie;
a) je poskytnutý dôkaz pred vypršaním časového limitu stanoveného pre predkladanie súťažných návrhov, že uchádzač zložil záruku v rámci verejnej súťaže;

pentru servicii efectuate cu regularitate într-o zonă unde probabilitatea anuală de a se produce valuri cu o înălţime mai mare de 2 metri este sub 10%, şi :
u pravidelnej dopravy v oblastiach, kde ročná pravdepodobnosť, že výška vĺn presiahne dva metre, je menej ako 10 %, a

dacă se produc reacţii alergice sau anafilactice, tratamentul
v prípade výskytu alergickej alebo anafylaktickej reakcie treba ihneď

după cum vezi, deja în acea perioadă se producea brânză!
takže vidíte, syr sa vyrábal už aj vtedy!

dopurile se produc din sau se acoperă cu materiale neabsorbante și inodore.
uzávery majú byť vyrobené alebo majú byť pokryté vrstvou z nepijavých materiálov bez zápachu.4.

statele membre iau toate măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că procesele de producţie utilizate la fabricarea produselor imunologice sunt validate în mod adecvat şi că se produc loturi constante.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby výrobné postupy použité pri výrobe imunologických liekov boli starostlivo validované, a aby umožnili zabezpečiť stálu zhodu šarží.

- în locul în care se produc faptele care generează această datorie;
- na mieste, kde došlo k udalostiam, pri ktorých vzniká;