Hai cercato la traduzione di basf da Romeno a Slovacco

basf
basf

basf ag (germania),
basf ag (nemecko),

basf Și ucb/comisia
basf a ucb/komisia

unul dintre sponsori este basf.
medzi sponzormi je aj basf. „máme s nimi úzke vzťahy.

basf Și ucb/comisia diferită.
basf a ucb/komisia zákazníkov v rámci ehp, čo predstavuje cieľ inej povahy.

basf se/ag, ludwigshafen, germania
basf se/ag, ludwigshafen, nemecko

aprecierea globală a reducerii acordate basf
celkové posúdenie priznaného zníženia pokuty basf

În fond, aceasta contestă temeinicia afirmațiilor basf.
vo zvyšnej časti namieta proti dôvodnosti tvrdení basf.

— 34,97 de milioane de euro pentru basf;
— 34,97 milióna eur pre basf,

basf apreciază că această scrisoare a fost pierdută de comisie;
basf sa domnieva, že komisia tento list stratila,

basf pretinde că a prezentat documente suplimentare privind clorura de colină.
basf uvádza, že predložil doplňujúce dokumenty týkajúce sa cholínchloridu.

basf precizează în susținerea afirmațiilor sale că, în decizie, comisia:
basf na podporu svojich tvrdení uvádza, že komisia v rozhodnutí:

În cauza t-101/05, basf a solicitat tribunalului:
vo veci t-101/05 basf navrhuje, aby súd prvého stupňa:

acest fapt ar fi demonstrat, pe de altă parte, de comunicarea basf din 21 mai 1999.
túto skutočnosť navyše preukazuje aj oznámenie basf z 21. mája 1999.

aceste deficiențe demonstreză, în opinia basf, și o încălcare a principiului bunei administrări.
tieto nedostatky podľa basf svedčia tiež o porušení zásady riadnej správy vecí verejných.

întrucât basf plc a transmis un dosar pentru substanţa activă basf 615h către autorităţile regatului unit pe 28 aprilie 1997,
keďže dokumentáciu pre účinnú látku bas 615h predložila spoločnosť basf plc orgánom spojeného kráľovstva 28. apríla 1997;

având în vedere că elementele menționate se refereau exclusiv la acordurile mondiale, în timp ce informațiile privind acordurile europene furnizate de basf nu
keďže sa uvedené dôkazy týkali výlučne svetových dohôd, zatiaľ čo informácie týkajúce sa európskych dohôd poskytnuté basf mali len minimálnu

basf Și ucb/comisia acestor dispoziții, la stabilirea cuantumului amenzii se iau în considerare gravitatea și durata încălcării.
basf a ucb/komisia musia zohľadniť dĺžka trvania a závažnosť porušenia.

pe lângă anularea parțială a deciziei, această constatare ar avea consecințe în ceea ce privește calculul amenzii aplicate basf, dar și pe cel al amenzii aplicate ucb.
okrem čiastočného zrušenia rozhodnutia by malo toto zistenie dosah na výpočet pokuty tak pre basf, ako aj pre ucb.

această configurație a cotelor de piață justifică menținerea împărțirii efectuate de comisie, cu akzo nobel și ucb în aceeași categorie, iar basf, în categoria inferioară.
toto rozdelenie trhových podielov odôvodňuje zachovanie zaradenia, ktoré uskutočnila komisia, s akzo nobel a ucb v tej istej kategórii a s basf v nižšej kategórii.