Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
identificarea anumitor minerale care pot indica o eventuală zonă mineralizată sau care pot însoți un proces de mineralizare.
identifikácia jednotlivých nerastov, ktoré môžu byť znakom možnej zrudnenej oblasti alebo sprevádzať proces mineralizácie.
dacă este necesar mai mult de o oră pentru obținerea clătirii, timpul de mineralizare trebuie mărit în consecință;
ak je na dosiahnutie čírosti potrebný dlhší čas než jedna hodina, celková doba trávenia sa primerane predĺži.
rezultatele biopsiei osoase au demonstrat o calitate osoasă normală, fără urme de deteriorare datorată remodelării şi defecte de mineralizare.
výsledky biopsie kosti ukázali kosť normálnej kvality bez dôkazu zhoršenej prestavby kosti a bez dôkazu porúch mineralizácie.
zonă cu anomalii ale cărei proprietăți geofizice sau geochimice sunt diferite de zonele din împrejurimi și care ar putea indica prezența unui proces de mineralizare în apropiere.
anomália alebo anomálna oblasť, ktorej geofyzikálne alebo geochemické vlastnosti sa odlišujú od vlastností okolitých oblastí, čo môže byť znakom prítomnosti procesu mineralizácie v blízkom okolí.
dacă volumul rezidual de h2so4 la sfârșitul timpului de mineralizare este mai mic de 15 ml, există posibilitatea să fi survenit o pierdere de azot din cauza încălzirii exagerate.
ak je zvyškový objem h2so4 na konci doby natravovania menší než približne 15 ml, je možné, že prišlo k strate dusíka v dôsledku nadmerného ohriatia.
utilizarea unui cuptor de calcinare în locul sistemului de mineralizare cu baloane kjeldahl (pct. 5.5 și 5.1).
namiesto prístroja na natravovanie a kjeldahlových baniek opísaných v 5.5 a 5.1 použite blokový prístroj na natravovanie vybavený valcovými bankami.
analiza histologică a biopsiei osoase după 2 şi 3 ani de tratament la femeile în post- menopauză a demonstrat că osul are calitate normală şi nu a indicat nici un defect de mineralizare.
histologická analýza kostných biopsií po dvoch a troch rokoch liečby žien po menopauze dokázala kosti normálnej kvality, kde nebol žiadny náznak poruchy mineralizácie.
o scădere aşteptată a turnover- ului osos, calitatea normală a osului şi absenţa defectelor de mineralizare a fost, de asemenea, observată după doi ani de tratament cu bondenza 3 mg soluţie injectabilă.
očakávané zníženie kostného obratu, kosti normálnej kvality a neprítomnosť poruchy minerálov sa pozorovali aj po dvoch rokoch liečby injekciou bondenza 3 mg.
se încălzește fiecare balon kjeldahl pe aparatul de mineralizare (pct. 5.5), mai întâi la foc mic, astfel încât întreaga spumă neagră să rămână în balon.
ohrievajte každú kjeldahlovu banku v prístroji na trávenie (5.5) veľmi mierne, spočiatku tak, aby všetka čierna pena zostala vnútri banky.
"biodegradare aerobă finală" reprezintă nivelul biodegradării rezultate atunci când microorganismele utilizează agentul tensioactiv în totalitate, în prezenţa oxigenului, ducând la descompunerea acestuia în bioxid de carbon, apă şi săruri minerale ale oricăror altor elemente prezente (mineralizare), determinate prin metodele de încercare specificate în anexa iii, şi noi componente celulare microbiene (biomasă).
"konečná aerobická biologická odbúrateľnosť" znamená stupeň biologickej odbúrateľnosti, ktorý sa dosiahne, keď povrchovo aktívna látka je úplne opotrebovaná mikroorganizmami za prítomnosti kyslíka, čo vyústi v jej rozklad na oxid uhličitý, vodu a minerálne soli akéhokoľvek prítomného prvku (mineralizácia), ako bolo zmerané testovacími metódami uvedenými v prílohe iii a na nové mikrobiálne bunkové častice (biomasa).