Hai cercato la traduzione di responsabilizarea da Romeno a Slovacco

abilitarea și responsabilizarea
proces je zakotvený v miestnej spoločnosti.

(b) responsabilizarea în continuare a producătorilor;
b) ďalší rozvoj zodpovednosti pôvodcov odpadov;

creȘtere economicĂ prin cunoaȘtere: responsabilizarea individului
rast prostrednÍctvom znalostÍ: posilnenie postavenia jednotlivcov

sensibilizarea și responsabilizarea individuală pentru autogestionarea sănătății;
podpora integrovanej starostlivosti vrátane psychosociálnych aspektov;

această soluţie ar permite responsabilizarea într-o măsură mai mare a acestui sector.
takéto riešenie by znamenalo presunutie väčšej zodpovednosti na odvetvie.

responsabilizarea sectorului – ccpa estimează că sectorul de pescuit trebuie să aibă o mai mare responsabilitate în gestionarea resurselor.
nadmerná kapacita – podľa výboru acfa treba prestať s karikatúrovaním problému nadmernej kapacity európskej flotily.

o parte esenială a acestui demers va implica responsabilizarea persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă și a altor parteneri sociali.
kľúčová časť tohto úsilia bude obsahovať posilnenie postavenia uchádzačov o zamestnanie a iných sociálnych partnerov.

acest sistem de c o fi n an are permite responsabilizarea efectivă a diferitelor p ă r i interesate și aplicarea în modutilaprincipiului subsidiarităiila această politică.
tento systém spolufinancovania umožňuje účinné podieľanie sa na zodpovednosti zo strany rozličných dotknutýchsubjektovavhodné uplatňovanie zásadysubsidiarity.

ombudsmanul depune eforturi pentru a se adresa unui public cât mai larg, în vederea sensibilizării acestuia faţă de activitatea sa în responsabilizarea administraţiei europene.
ombudsman má záujem osloviť čo najširšie publikum s cieľom zvýšiť informovanosť o svojej práci pri braní správy eÚ na zodpovednosť.

ccme stabilește mijloacele de îmbunătă´ire a performan´ei programului, asigurând responsabilizarea programelor și făcând posibilă evaluarea realizării obiectivelor stabilite.
srmh ustanovuje prostriedky na Æ zlepšenie výkonnosti programu, zabezpečenie zodpovednosti za Æ programy a Æ umožnenie posúdenia Æ dosiahnutia Æ stanovených cieľov.

comisia consideră, așadar, că responsabilizarea centrelor de inseminare artificială care dispun de o exclusivitate teritorială nu constituie modalitatea adecvată pentru a garanta un nivel ridicat al protecției și că reglementarea în cauză nu se poate întemeia pe o neîncredere sistematică cu privire la operatorii independenți, în special cei care provin din alte state membre.
preto sa domnieva, že zverenie takejto zodpovednosti inseminačným staniciam disponujúcim územnou výlučnosťou nie je primeraným prostriedkom zabezpečenia vysokej úrovne ochrany a že sporná právna úprava sa nemôže zakladať na systematickej nedôvere voči nezávislým subjektom, najmä voči takým, ktoré pochádzajú z iných členských štátov.

― responsabilizarea producătorilor, importatorilor şi utilizatorilor din aval în privinţa generării de cunoştinţe referitoare la toate substanţele chimice (obligaţia de vigilenţă) şi evaluarea riscurilor utilizării lor, inclusiv folosirea lor în alte produse, precum şi a recuperării şi eliminării lor;
- prenášanie zodpovednosti na výrobcov, dovozcov a užívateľov v produktovom reťazci za získavanie poznatkov o všetkých chemikáliách (povinnosť starať sa) a hodnotenie rizík súvisiacich s ich používaním vrátane ich použitia vo výrobkoch, ako aj o ich opätovnom využití/zhodnotení a zneškodňovaní;