Hai cercato la traduzione di constructorului da Romeno a Sloveno

plăcuța constructorului ambarcațiunii
tablica graditelja plovila

numele și adresa constructorului:…
ime in naslov proizvajalca traktorja:

după caz, numele și adresa reprezentantului constructorului…
Če je potrebno, ime in naslov zastopnika proizvajalca:

motorul trebuie exploatat în conformitate cu recomandările constructorului.
ta mora biti utečen po priporočilih proizvajalca.

după caz, numele și adresa reprezentantului autorizat al constructorului …
Če pride v poštev, ime in naslov pooblaščenega zastopnika proizvajalca:

se instalează în conformitate cu specificațiile constructorului și se utilizează fără alte modificări pentru o anumită utilizare
nastavitev po navodilih proizvajalca in uporabljena pri neki izvedbi brez dodatnih sprememb

la cererea constructorului, vehiculele care aparțin altor categorii pot fi aprobate în condițiile prezentei directive.
na zahtevo proizvajalca je mogoče na podlagi te direktive homologirati vozila, ki pripadajo drugim kategorijam.

la alegerea constructorului și cu avizul serviciului tehnic, testul poate fi realizat fără umplerea air bag-ului.
na zahtevo proizvajalca in po dogovoru s tehnično službo je mogoče opraviti preskus z nenapihnjeno zračno blazino.

cu toate acestea, la cererea constructorului, testul poate fi realizat în condițiile specificate la punctul 2.2 de mai sus.
vendar je na zahtevo proizvajalca mogoče opraviti preskus pod pogoji, opredeljenimi v odstavku 2.2 zgoraj.

fiecare stat membru poate, la cererea constructorului, să acorde derogări de la una sau mai multe din dispoziţiile cuprinse în una sau mai multe din directivele speciale:
na prošnjo proizvajalca lahko države članice od ene ali več določb ene ali več posamičnih direktiv oprostijo:

(6) "marcă": numele comercial al constructorului care apare pe certificatul de conformitate şi pe documentaţia de recepţie;
6. "znamka" pomeni trgovsko ime proizvajalca in se pojavlja na potrdilu o skladnosti ter na homologacijski dokumentaciji;

(10) "marcă" reprezintă denumirea comercială a constructorului care apare pe certificatul de conformitate şi pe documentele de omologare;
10. "znamka" pomeni blagovno znamko proizvajalca in je znamka, ki se pojavlja na certifikatu o skladnosti in dokumentaciji o homologaciji;

temperatura carburantului se măsoară la intrarea în carburator sau la pompa de injecție și se menține în limitele stabilite de constructorul motorului.
temperaturo goriva je treba izmeriti ob vstopu goriva v uplinjač oziroma v napravi za vbrizgavanje goriva in mora ostati v mejah, ki jih je določil proizvajalec motorja.