Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
poziția 2 – bonuri de tezaur și alte efecte eligibile pentru refinanțare la băncile centrale
postavka 2 - zakladne menice in drugi vrednostni papirji, ki izpolnjujejo pogoje za refinanciranje pri centralnih bankah
după vărsarea împrumutului, băncile se pot adresa serviciului în cauză din cadrul sbp pentru a obține o refinanțare a valorii împrumutului acordat.
po izplačilu posojila lahko banke zadevni urad sbp zaprosijo za refinanciranje v znesku izplačanega posojila.
de asemenea, începând cu 22 iunie, va derula prima operațiune din noua serie de operațiuni țintite de refinanțare pe termen mai lung.
poleg tega bo 22. junija izvedel prvo operacijo v novi seriji ciljno usmerjenih operacij dolgoročnejšega financiranja.
de modificare a deciziei bce/2011/25 privind măsuri suplimentare temporare legate de operațiunile de refinanțare din eurosistem și eligibilitatea colateralului
o spremembi sklepa ecb/2011/25 o dodatnih začasnih ukrepih v zvezi z eurosistemovimi operacijami refinanciranja in primernostjo zavarovanja
totalul activelor a consemnat o diminuare, în principal datorită rambursărilor anticipate ale sumelor alocate contrapartidelor în cadrul celor două operațiuni de refinanțare pe termen mai lung cu scadența la trei ani.
skupna sredstva so se zmanjšala, in sicer predvsem zato, ker so nasprotne stranke predčasno odplačevale sredstva, dodeljena v okviru obeh 3-letnih operacij dolgoročnejšega refinanciranja.
întrucât, ținând cont de termenele de refinanțare a capitalurilor investite în stocurile de intervenție, rata uniformă a dobânzii trebuie să reflecte ratele dobânzii la 3 luni și la 12 luni;
ker mora enotna obrestna mera glede na roke za financiranje kapitala, vloženega v intervencijske zaloge, odražati obrestne mere za trimesečni in dvanajstmesečni terminski tečaj;
alte efecte eligibile pentru refinanțare la băncile centrale (în cazul în care dispozițiile de drept intern nu prevăd încadrarea acestor efecte la pozițiile 3 și 4 din activ).
drugi vrednostni papirji, ki jih refinancirajo centralne banke (razen če nacionalna zakonodaja ne predpisuje, da je take blagajniške zapise treba prikazati v postavkah 3 in 4 sredstev).
la data de 10 decembrie 2014, consiliul guvernatorilor a aprobat calendarul celor patru operațiuni țintite de refinanțare pe termen mai lung (otrtl) care vor fi efectuate în anul 2015.
svet ecb je 10. decembra 2014 odobril koledar štirih ciljno usmerjenih operacij dolgoročnejšega refinanciranja, ki bodo izvedene v letu 2015.
operațiunile de refinanțare sau restructurare se efectuează în conformitate cu condițiile prevăzute la alineatul (1) și nu au ca efect prelungirea termenului mediu de scadență al împrumutului în cauză sau majorarea sumei datorate la data refinanțării sau restructurării.
refinanciranje ali prestrukturiranje se opravi v skladu s pogoji iz odstavka 1 in ne povzroči podaljšanja povprečnega roka zapadlosti zadevnega posojila ali povečanja zneska še dolgovanega kapitala na dan refinanciranja ali prestrukturiranja.
rata dobânzii la operațiunile principale de refinanțare și rata dobânzii la facilitatea de creditare marginală vor rămâne nemodificate la nivelurile actuale de 0,05% și, respectiv, 0,30%.
obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja in obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojila ostaneta nespremenjeni na ravni 0,05% oziroma 0,30%.
această poziție cuprinde, la litera (b), efecte eligibile pentru refinanțare la băncile centrale și anume toate efectele deținute în portofoliu și care au fost achiziționate de la instituții de credit sau de la clienți, în măsura în care sunt eligibile, în temeiul dispozițiilor de drept intern, pentru refinanțare la băncile centrale din țara sau țările în care instituția de credit este prezentă.
ta postavka pod (b) obsega vrednostne papirje, ki ustrezajo pogojem za refinanciranje pri centralnih bankah, to so vsi vrednostni papirji v portfelju, ki so jih odkupile kreditne institucije ali stranke, če v skladu z nacionalno zakonodajo izpolnjujejo pogoje za refinanciranje pri centralnih bankah države ali držav, v katerih je kreditna institucija ustanovljena.