Hai cercato la traduzione di rid da Romeno a Spagnolo

rid
arruga

rid grup:
identificador de grupo:

utilizatorul cu rid% 1 există deja
ya existe un usuario con rid %1

trebuie să specificați un rid samba.
debe especificar un rid samba.

utilizatorul cu rid- ul% 1 există deja.
ya existe un usuario con rid %1.

(2) rid este actualizat din doi în doi ani.
(2) el rid se actualiza cada dos años.

aceste dispoziţii nu mai sunt conforme cu noua versiune a adr şi a rid.
estas disposiciones ya no son conformes con la nueva versión del adr y del rid.

o nouă versiune a adr şi a rid va intra în vigoare la 1 iulie 2001.
el 1 de julio de 2001 entrará en vigor una nueva versión del adr y del rid.

observații: există limite cantitative în rid pentru mărfurile desemnate ca mărfuri expres.
observaciones: el rid establece cantidades límite para que una mercancía pueda considerarse exprés.

prin măsuri şi obligaţii corespunzătoare, statele membre respective garantează menţinerea unui nivel de siguranţă echivalent cu cel prevăzut în rid.
los estados miembros de que se trate, haciendo uso de medidas y de obligaciones adecuadas, garantizarán el mantenimiento de un nivel de seguridad equivalente al previsto en la normativa del rid.

nb: variantele reglementărilor rid în limbile comunitare oficiale se publică în toate limbile imediat după definitivarea textului"
nb: las diferentes versiones del rid en todas las lenguas oficiales de la comunidad se publicarán en cuanto se haya preparado un texto en todas las lenguas.».

sub rezerva dispoziţiilor comunitare privind accesul la piaţă, transportul feroviar de mărfuri periculoase între teritoriul comunitar şi ţările terţe se autorizează în măsura în care respectă cerinţele rid.
sin perjuicio de las disposiciones nacionales y comunitarias relativas al acceso al mercado, el transporte ferroviario de mercancías peligrosas entre el territorio de la comunidad y el de terceros países se autorizará en la medida en que sea conforme con las disposiciones del rid.

nb: textul codului din versiunea 2001 din rid va fi publicat de îndată ce va fi disponibil în toate limbile oficiale ale comunităţii."
el texto consolidado de la versión de 2001 del rid se publicará tan pronto como se disponga del texto en todas las lenguas oficiales de la comunidad.".

după caz, se furnizează informații privind clasificarea pentru transport pentru fiecare regulament-tip onu: acordul european privind transportul rutier internațional al mărfurilor periculoase (adr) [5], regulamentele privind transportul internațional feroviar al mărfurilor periculoase (rid) [6], acordul european privind transportul internațional al mărfurilor periculoase pe căile navigabile interioare (adn) [7], toate acestea fiind puse în aplicare prin directiva 2008/68/ce a parlamentului european și a consiliului din 24 septembrie 2008 privind transportul interior de mărfuri periculoase [8], codul maritim internațional al mărfurilor periculoase (imdg) [9] (cale maritimă) și instrucțiunile tehnice privind siguranța transportului aerian al bunurilor periculoase (icao) [10] (calea aerului).
cuando corresponda, deberá proporcionarse información sobre la clasificación del transporte para cada uno de los reglamentos tipo de las naciones unidas: acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera (adr) [5]; reglamento relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril (rid) [6] y acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías navegables interiores (adn) [7], todos ellos implementados mediante la directiva 2008/68/ce del parlamento europeo y del consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas [8], el código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas (imdg) [9] (mar) y las instrucciones técnicas para la seguridad del transporte aéreo de mercancías peligrosas (oaci) [10] (aire).