Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
versiunea de joc care este cea mai apropiată de forma sa contemporană este poque, care datează din secolul al 17 lea franţa.
la versión del juego más parecida a la que conocemos en la actualidad es el poque, que data del siglo xvii en francia.
kaki este un pom fructifer din familia ebenaceelor, originar din china, unde este cultivat încă din secolul al viii-lea.
el caqui es un frutal de la familia de las evanáceas, originario de china, donde empezó a cultivarse en el siglo viii.
chiar şi în secolul al xxi-lea, apar noi agenţi patogeni, cum ar fi cei responsabili de sras şi de gripa aviară.
incluso en el siglo xxi aparecen nuevos microorganismos patógenos, como los causantes del sras y de la gripe aviar.
a doua dezvoltare importantă are loc numai în secolul al xvi-lea, atunci când apar colegiile iezuite şi alte instituţii de învăţământ secundar.
habrá que esperar hasta el siglo xvi para que aparezcan los colegios de jesuitas y otros centros de enseñanza secundaria.
pe străzile pietruite, arhitectura caselor aminteşte de legăturile comerciale care legau gdansk, din secolul al xv-lea, de alte porturi europene, în special de cel din rotterdam.
en las calles adoquinadas, la arquitectura de las casas recuerda a los lazos comerciales que desde el siglo xv unen a gdańsk con otros puertos comerciales, especialmente con el de rotterdam.
În secolul al xvi-lea, în perioada bretaniei ducale, familiile bretone își sacrificau porcii și fabricau propriile mezeluri și preparate din carne sărate.
en la época de la bretaña ducal, en el siglo xvi, las familias bretonas mataban los cerdos y elaboraban su propia chacina: las salazones.
• hrișca deasă, originară din asia și introdusă în secolul al xix-lea ca plantă ornamentală, a invadat de atunci zonele rurale din franţa.
• el mejillón cebra, que se propaga con el agua de lastre de los barcos, obstruye los desagües y las vías navegables.
de asemenea, sprijină cercetarea fundamentală în domenii precum fuziunea termonucleară controlată (o sursă potenial inepuizabilă de energie pentru secolul al xxi-lea).
estimula los esfuerzos realizados en el campo de la investigación fundamental, como la fusión termonuclear controlada (fuente de energía potencialmente inagotable para el siglo xxi).
câţiva atribuie originile jocului dinastiei sung din secolul 10 china, în timp ce alţii marchează începuturile sale cu un joc persan numit "as nas" datat în secolul al 16 lea.
algunos atribuyen el origen del juego a la dinastía sung china del siglo 10, mientras que otros apuntan su comienzo al juego persa llamado "as nas" que se remonta al siglo 16.
la sfârșitul secolului al xix-lea, bretania a cunoscut o dezvoltare puternică a industriei conservelor de pește.
a finales del siglo xix, bretaña conoció un intenso desarrollo de la industria conservera de pescado.
o reputație de calitate care datează din secolul al xix-lea pentru consumatorii din sud-estul franței și regiunea pariziană și de la mijlocul secolului al xx-lea pentru consumatorii italieni și spanioli.
este producto tiene una reputación de calidad que se remonta al siglo xix para los consumidores del sureste de francia y la región parisina, y a mediados del siglo xx para los consumidores italianos y españoles.
până la mijlocul secolului al xx-lea, această producție se înscria într-o organizare economică și socială deosebită.
hasta mediados del siglo xx, esta formaba parte de una organización económica y social muy peculiar.
până la sfârșitul secolului al xviii-lea, această producție a rămas localizată în mediul rural din touraine și în câteva ferme din maine.
hasta el final del siglo xviii, se trataba de una producción muy localizada en el mundo rural de turena y en algunas explotaciones de maine.
jocurile de poker, de la cele clasice cu 5 cărţi până la tipul de poker texas atât de renumit, au o istorie lungă şi riguroasă care pretinde să fi ajuns în locuri atât de îndepărtate precum în secolul al 15 lea în germania, secolul al 16 lea în persia şi aproape peste tot între aceste două locuri.
los juegos de poker, desde los clásicos como el 5 card draw o el famoso texas, tienen una larga y robusta historia que dicen se remonta hasta la alemania del siglo xv, la persia del siglo xvi, y todo lo que hay en medio.
