Hai cercato la traduzione di divergenţe da Romeno a Svedese

măsurarea în caz de divergenţe
mätning vid tvister

stabilirea grosimii sforii în caz de divergenţe
fastställande av garntjocklek vid tvister

chmp a discutat punctele în care au existat divergenţe în ceea ce priveşte recomandările de dozare.
chmp diskuterade de områden där det förekom skillnader i dosrekommendationerna.

contraindicaţii chmp a constatat existenţa unei divergenţe în ceea ce priveşte contraindicaţia diovan în cazul pacienţilor cu insuficienţă renală.
kontraindikationer chmp noterade att det förekom skillnader när det gäller om diovan skulle kontraindiceras hos patienter med njursvikt.

întrucât în special legislaţia statelor membre privind condiţiile inechitabile din contractele încheiate cu consumatorii prezintă divergenţe semnificative;
speciellt medlemsstaternas lagar om oskäliga villkor i konsumentavtal uppvisar påtagliga skillnader.

aceasta cuprinde corespondenţa purtată în cazul unor divergenţe de opinie privind obligaţiile contractuale, precum și cea purtată în legătură cu o procedură judiciară.
detta innefattar skriftväxling vid tvister om innehållet i avtalet och skriftväxling i samband med ett rättsligt förfarande.

autoritatea îşi exercită vigilenţa pentru a identifica din timp orice sursă posibilă de divergenţe între avizele sale ştiinţifice şi avizele ştiinţifice emise de alte organe care îndeplinesc sarcini similare.
myndigheten skall vara vaksam så att den tidigt upptäcker möjliga källor till skiljaktigheter mellan dess egna vetenskapliga yttranden och vetenskapliga yttranden som avges av andra organ med liknande uppgifter.

În cazul unor divergenţe între ţări, autoritatea de soluţionare a divergenţelor este acea autoritate de soluţionare a divergenţelor care răspunde de sistemul întreprinderii din sectorul gazelor naturale care refuză utilizarea sau accesul la sistem.
vid gränsöverskridande tvister skall tvistlösningsmyndigheten vara den tvistlösningsmyndighet som täcker systemet för det naturgasföretag som vägrar användning av eller tillträde till systemet.

întrucât reformele introduse în legislaţiile anumitor state membre în ultimii ani, destinate să permită înfiinţarea societăţilor cu răspundere limitată cu asociat unic, au creat divergenţe între legislaţiile statelor membre;
de reformer som de senaste åren har genomförts i vissa medlemsstaters nationella lagstiftning i syfte att möjliggöra enmansbolag med begränsat ansvar, har medfört olikheter i medlemsstaternas rättsordningar.

întrucât, în realizarea pieţei interne a gazelor naturale, trebuie să se ţină seama nu numai de datele comparabile din statele membre, ci şi de anumite divergenţe care uneori sunt considerabile;
vid fullbordandet av den inre marknaden för naturgas bör hänsyn tas inte bara till jämförbara förhållanden i medlemsstaterna utan i lika hög grad till ibland betydelsefulla skillnader.

comisia a subliniat „importanţa unei reglementări solide și coerente pentru a se asigura adecvarea reţelelor ... pentru a face faţă puternicei divergenţe dintre cerere și nivelul aprovizionării și pentru a menţine serviciile”.
kommissionen betonade vikten av stabil och konsekvent lagstiftning för att se till att näten har tillräcklig kapacitet att hantera kraftigt skiftande efterfrågan och försörjning och kan upprätthålla tjänsterna.

(6) divergenţele ce pot denatura condiţiile de concurenţă tulbură funcţionarea organizării pieţei de animale şi produse animaliere;
6. skillnader som kan snedvrida konkurrensvillkoren motverkar att organisationen av marknaden för djur och djurprodukter fungerar väl.