Hai cercato la traduzione di făgăduite da Romeno a Svedese

aceste vă sunt făgăduite pentru ziua socotelii.
detta är vad som lovas er till räkenskapens dag

grădinile edenului sunt făgăduite de milostiv robilor săi care cred în taină.
[det är] edens lustgårdar, som den nåderike har lovat sina tjänare [och vars salighet] övergår allt vad de kan föreställa sig.

în nădejdea vieţii vecinice, făgăduite mai înainte de vecinicii de dumnezeu, care nu poate să mintă,
sänd, därför att det finnes ett hopp om evigt liv -- ty evigt liv har gud, som icke kan ljuga, för evärdliga tider sedan utlovat,

doamne dumnezeule, nu îndepărta pe unsul tău, adu-Ţi aminte de bunătăţile făgăduite robului tău david!``
herre gud, visa icke tillbaka din smorde; tänk på den nåd du har lovat din tjänare david.

de aceea, am socotit de trebuinţă, să rog pe fraţi să vină mai înainte la voi, şi să pregătească strîngerea darurilor făgăduite de voi, ca ele să fie gata, făcute cu dărnicie nu cu zgîrcenie.
jag har därför funnit det vara nödvändigt att uppmana bröderna att i förväg begiva sig till eder och förbereda den rikliga »välsignelsegåva» som i redan haven utlovat. de skola laga att denna är tillreds såsom en riklig gåva, och icke såsom en gåva i njugghet.

aceasta este ceea ce milostivul v-a făgăduit. trimişii au spus adevărul! nu va fi decât un singur strigăt şi toţi vor fi aduşi înaintea noastră.
ett dån, ett enda, skall ljuda, och alla skall föras fram inför oss.