Hai cercato la traduzione di spre da Romeno a Tagalog

odawara, drumul spre tokaido.
odawara, sa tokaido highway

ei au ieşit din cetate, şi veneau spre el.
nagsilabas sila sa bayan, at nagsisiparoon sa kaniya.

ei cresc grăbit spre soarele care le hrăneşte frunzele.
sila ay umuusbong, di nagmamadali tungo sa araw na nagyayabong sa kanyang dahon.

truda nebunului oboseşte pe celce nu cunoaşte drumul spre cetate.
ang gawa ng mga mangmang ay nagpapayamot sa bawa't isa sa kanila; sapagka't hindi niya nalalaman kung paanong pagparoon sa bayan.

avram şi -a urmat drumul, înaintînd mereu spre meazăzi.
at si abram ay naglakbay na nagtuloy sa dakong timugan.

am întins mîna spre egipt, spre asiria, ca să ne săturăm de pîne.
kami ay nakipagkamay sa mga taga egipto, at sa mga taga asiria, upang mangabusog ng tinapay.

,,oamenilor, către voi strig, şi spre fiii oamenilor se îndreaptă glasul meu.
sa inyo, oh mga lalake, ako'y tumatawag; at ang aking tinig ay sa mga anak ng mga tao.

,,vă ajunge de cînd ocoliţi muntele acesta. Întoarceţi-vă spre miazănoapte.
malaon na ninyong naligid ang bundok na ito: lumiko kayo sa dakong hilagaan.

totuşi, spre deosebire de tine nu-i pasă de cei slabi, sau de cei ca el.
bagamat di tulad mo. wala siyang pakialam sa mahina, o sa mga kakampi niya.

,,fiul omului, întoarce-ţi faţa spre copiii lui amon, şi prooroceşte împotriva lor!
anak ng tao, ititig mo ang iyong mukha sa mga anak ni ammon, at manghula ka laban sa kanila:

apoi Şi -a întins mîna spre ucenicii săi şi a zis: ,,iată mama mea şi fraţii mei!
at iniunat niya ang kaniyang kamay sa kaniyang mga alagad, at sinabi, narito, ang aking ina at ang aking mga kapatid!

,,pe mine mă mînie ei oare? zice domnul; nu pe ei înşişi, spre ruşinea lor?``
kanila baga akong minumungkahi sa galit? sabi ng panginoon; hindi baga sila namumungkahi sa kanilang sarili sa ikalilito ng kanila ring mukha?

avram a răspuns împăratului sodomei: ,,ridic mîna spre domnul, dumnezeul cel prea Înalt, ziditorul cerului şi al pămîntului,
at sinabi ni abram sa hari sa sodoma, itinaas ko ang aking kamay sa panginoong dios na kataastaasan, na may ari ng langit at ng lupa.

(o cîntare a treptelor.) Îmi ridic ochii spre munţi... de unde-mi va veni ajutorul?
ititingin ko ang aking mga mata sa mga bundok; saan baga manggagaling ang aking saklolo?