Hai cercato la traduzione di înființarea unei întreprinderi da Romeno a Tedesco

înființarea unei întreprinderi
existenzgründung

contribuție la înființarea unei întreprinderi
beihilfe zur existenzgründung

Înființarea unei noi agenții;
einrichtung einer neuen agentur;

Înfiinţarea unei întreprinderi comune
errichtung eines gemeinsamen unternehmens

obligațiune a unei întreprinderi nefinanciare
nicht vom finanzsektor begebene unternehmensanleihe

concesiuni atribuite unei întreprinderi afiliate
konzessionsvergabe an ein verbundenes unternehmen

a unei întreprinderi producătoare de zahăr,
eines zucker erzeugenden unternehmens,

accesul la credit reprezintă o condiție prealabilă pentru înființarea unei întreprinderi.
voraussetzung für eine existenzgründung ist u. a. der zugang zu finanziellen mitteln.

construcţia și echiparea unei întreprinderi vitivinicole
bau und ausstattung einerweinkellerei weinkellerei

(a) unei întreprinderi producătoare de amidon;
(2) stellena) ein stärkeunternehmen,

este acționar sau asociat al unei întreprinderi și:
aktionär oder gesellschafter eines unternehmens ist und

separarea voluntară a unei întreprinderi integrate vertical
trennung der funktionsbereiche eines vertikal integrierten unternehmens auf eigene initiative

articolul 11: concesiuni atribuite unei întreprinderi afiliate
artikel 11: konzessionsvergabe an ein verbundenes unternehmen

constituirea unei întreprinderi comune are la bază decizia consiliului.
die errichtung eines gemeinsamen unternehmens erfolgt durch beschluss des rates.

e) transferul dreptului de proprietate asupra unei întreprinderi;
e) die Übertragung von eigentum an einem unternehmen;

numărul de zile necesar pentru înființarea unei imm noi în 2012:
anzahl tage bis zur gründung eines neuen kmu im jahr 2012:

(i) transferul dreptului de proprietate asupra unei întreprinderi;
(i) die Übertragung von eigentum an einem unternehmen;

reducerea semnificativă a numărului de zile necesar pentru înființarea unei imm noi
deutliche reduzierung der anzahl der tage bis zur gründung eines neuen kmu

studiul recomandă înființarea unei agenții dedicate aplicării legilor privind deșeurile
studie empfiehlt eigene stelle zur durchsetzung des abfallrechts

1.10.3 cese recomandă înființarea unei agenții pentru siguranța rutieră.
1.10.3 der ewsa empfiehlt die schaffung einer agentur für straßenverkehrssicherheit.