Hai cercato la traduzione di 2 om a furat da Romeno a Tedesco

nu se cunoaste relevanta la om a acestor constatări.
die bedeutung dieser befunde für den menschen ist nicht bekannt.

relevanţa la om a acestor date de la şoareci este necunoscută.
17 dieser daten aus untersuchungen an mäusen für den menschen ist unbekannt.

fiul tău a furat, iar noi nu mărturisim decât ceea ce ştim şi nu suntem păstrătorii celor nevăzute.
dein sohn hat gestohlen, und wir haben nur das bezeugt, was wir wußten. und wir hatten über das verborgene keine kenntnis.

relevanţa la om a acestor date obţinute la şoarece nu este cunoscută.
die klinische relevanz dieser daten aus untersuchungen an mäusen für den menschen ist unbekannt.

omul a fost creat nestatornic:
der mensch ist als kleinmütig erschaffen.

tfd cu photobarr + om a fost eficace în eliminarea dg la pacienţi cu eb.
photobarr pdt + om erwies sich bei der entfernung der hgd bei patienten mit bo als wirksam.

relevanţa la om a acestor aspecte carcinogene constatate la şobolanii masculi nu poate fi exclusă.
eine relevanz der karzinogenen befunde, die bei männlichen ratten auftraten, kann für den menschen nicht ausgeschlossen werden.

relevanţa la om a unui astfel de mecanism este neclară iar pioglitazona nu trebuie utilizată în cursul sarcinii.
die bedeutung dieses wirkmechanismus für den menschen ist unklar, so dass pioglitazon in der schwangerschaft nicht angewendet werden darf.

nu sunt clarificate încă mecanismul şi relevanţa pentru om a acestor rezultate din studiul de carcinogenitate efectuat la şobolan.
der mechanismus und die bedeutung dieser befunde für den menschen aus der kanzerogenitätsstudie an ratten sind noch nicht geklärt.

4.2.4 carta drepturilor omului a onu12 prevede că individul se bucură de protecție în orice circumstanțe.
4.2.4 die un-menschenrechtscharta12 sieht vor, dass das individuum unter allen umständen schutz genießt.

de 12– 15 ori mai mare decât doza de 12 mg/ zi administrată om) a apă fenomene reversibile de
bei ratten wurden als folge erhöhter prolaktinspiegel verringerte gewichte der ovarien und des uterus sowie morphologische veränderungen des vaginalen epithels und der brustdrüsen beobachtet.

dumnezeu vrea să vă uşureze vouă poverile, căci omul a fost creat slab.
allah will es euch erleichtern. und der mensch wurde als schwaches (geschöpf) geschaffen.

dezbateri privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept
aussprache über fälle von verletzungen der menschenrechte, der demokratie und der rechtsstaatlichkeit

adoptarea pachetului legislativ privind drepturile omului a consolidat cadrul instituțional și clarifică rolurile diferitelor instituții.
durch die verabschiedung des menschenrechts-gesetzespakets wurde der institutionelle rahmen gestärkt und die aufgabenverteilung zwischen den verschiedenen institutionen geklärt.

pentru aceasta, ar trebui să fie elaborate recomandări care să asigure compatibilitatea cu drepturile omului a acestor soluții tehnice.
daher wäre es sinnvoll, empfehlungen auszusprechen, die die vereinbarkeit dieser technischen entscheidungen mit den menschenrechten sicherstellen.

cu toate acestea, curtea europeană a drepturilor omului a stabilit principii clare pentru a reconcilia drepturile pârâtului și ale victimei.
der europäische gerichtshof für menschenrechte hat jedoch eindeutige grundsätze dafür festgelegt, wie die jeweiligen rechte des beklagten und des opfers miteinander in einklang zu bringen sind.

4.1.1 În ultimii ani, apărarea şi promovarea drepturilor omului a pierdut din importanţă pe agenda ue.
4.1.1 in den letzten jahren haben der schutz und die förderung der menschenrechte auf der agenda der eu an bedeutung verloren.

Întoarceţi-vă la tatăl vostru şi spuneţi-i: “o, tată al nostru! fiul tău a furat, iar noi nu mărturisim decât ceea ce ştim şi nu suntem păstrătorii celor nevăzute.
kehrt ihr zu eurem vater zurück und sprecht: "o unser vater, dein sohn hat gestohlen; und wir haben nur ausgesagt, was wir wußten, und wir konnten keine wächter des verborgenen sein.