Hai cercato la traduzione di a invocat da Romeno a Tedesco

de altfel, franța nu a invocat nicio altă derogare de la tfue.
frankreich beruft sich auch auf keine andere im aeuv vorgesehene ausnahme.

producătorul-exportator chinez nu a invocat astfel de circumstanțe excepționale.
der chinesische hersteller machte jedoch keine außergewöhnlichen umstände geltend.

comisia nu a invocat argumente în acest sens nici în cadrul apărării sale.
auch im rahmen ihrer klagebeantwortung hat sie keine dahin gehenden argumente vorgetragen.

a — motivele invocate
a — klagegründe

gsk a invocat doi factori fundamentali: intervenția asupra prețurilor și obligația de a constitui stocuri.
gsk hat sich auf zwei grundlegende faktoren berufen: die preisintervention und die versorgungsverpflichtung.

acesta a invocat dreptul de proprietate, dreptul de a fi ascultat și dreptul la o cale de atac efectivă.
er beruft sich auf das eigentumsrecht, den anspruch auf rechtliches gehör sowie den anspruch auf eine effektive gerichtliche kontrolle.

daimler ag a invocat preocupări legate de siguranță în ceea ce privește utilizarea de agenți refrigeranți prevăzuți de directiva mac.
die daimler ag machte sicherheitsbedenken bezüglich der in der richtlinie vorgeschriebenen kältemittel geltend.

s-a invocat argumentul că instituirea de măsuri pentru produsul în cauză va afecta negativ activitatea importatorilor.
es wurde vorgebracht, dass die einführung von maßnahmen für die betroffene ware die wirtschaftstätigkeit der einführer negativ beeinflussen würde.

s-a invocat argumentul că instituirea de măsuri cu privire la produsul în cauză va afecta negativ activitatea importatorilor.
es wurde vorgebracht, dass die einführung von maßnahmen für die betroffene ware die wirtschaftstätigkeit der einführer negativ beeinflussen würde.

comisia, în calitate de pârâtă, nu a invocat acest motiv. prin urmare, tribunalul nu era obligat să îl examineze.
dementsprechend war das gericht nicht verpflichtet, darüber zu entscheiden.

iii) posibilitatea de a invoca dreptul omc
iii) zur möglichkeit der berufung auf das wto-recht

36/2003, în scrisoarea de punere în întârziere complementară, aceasta a invocat încălcarea articolelor 2-14 din aceeași directivă.
nr. 36/2003 mit art. 14 der richtlinie 1999/31, und im ergänzenden mahnschreiben dagegen einen verstoß gegen die art. 2 bis 14 dieser richtlinie gerügt.

pe de altă parte, aceasta a invocat nerespectarea criteriilor stabilite în cererea de ofertă, a principiilor egalității de tratament și transparenței și a obligației de motivare.
darüber hinaus hat sie eine missachtung der in der ausschreibung festgelegten kriterien, des gleichbehandlungsgrundsatzes, des transparenzgrundsatzes und der begründungspflicht geltend gemacht.

(29) s-a invocat existenţa unei discrepanţe între perioada de amortizare folosită în scrisoarea de notificare şi cea din regulamentul provizoriu.
(29) es wurde behauptet, in dem schreiben zur unterrichtung der parteien und in der vorläufigen verordnung seien unterschiedliche abschreibungszeiträume herangezogen worden.

37 — guvernul german a invocat în acest sens hotărârea din 14 octombrie 2004, omega (c-36/02, rec., p.
37 — die deutsche regierung beruft sich hierfür auf das urteil vom 14. oktober 2004, omega (c-36/02, slg. 2004, i-9609, randnr. 34).

de asemenea, aceste măsuri pot viza situațiile în care comunitatea a invocat clauzele privind elementele esențiale ale unor acorduri internaționale în vederea suspendării, parțiale sau totale, a cooperării cu țări terțe.
diese maßnahmen können auch zur bewältigung von situationen getroffen werden, in denen sich die union auf klauseln über die wesentlichen elemente internationaler Übereinkünfte beruft, um die zusammenarbeit mit drittländern ganz oder teilweise auszusetzen.

prin intermediul celui de al treilea motiv, formulat în subsidiar în raport cu cele două motive anterioare, reclamantul a invocat încălcarea principiului proporţionalităţii în ceea ce privește stabilirea cuantumului corecţiei financiare realizate de comisie.
mit dem dritten klagegrund, der hilfsweise nach den beiden ersten klagegründen geltend gemacht wurde, wurde ein verstoß gegen den verhältnismäßigkeitsgrundsatz bei der festlegung des von der kommission angesetzten berichtigungsbetrags beanstandet.

drept urmare, nu există niciun obstacol pentru comisie să detalieze, în avizul motivat, obiecțiile pe care le-a invocat deja în mod mai general în scrisoarea de punere în întârziere.
die kommission ist daher durch nichts daran gehindert, die von ihr im mahnschreiben bereits in allgemeiner form erhobenen rügen in der mit gründen versehenen stellungnahme näher auszuführen.

aprecierea temeiniciei acestei argumentări a recurentelor necesită revenirea la înseși fundamentele principiului imposibilității de a invoca dreptul omc.
dies wäre sicher zu bejahen, wenn die angemessene frist zur durchführung der entscheidung des streitbeilegungsgremiums noch nicht abgelaufen gewesen wäre.

a — posibilitatea de a invoca o hotărâre a osl în susținerea unei acțiuni în răspundere extracontractuală a comunității pentru culpă
a — zur möglichkeit, eine klage aus außervertraglicher haftung der gemeinschaft wegen fehlverhaltens auf eine entscheidung des streitbeilegungsgremiums zu stützen