Hai cercato la traduzione di a menţiona da Romeno a Tedesco

a menţiona
zitieren

necesitatea de a menţiona poziţia ue în g20;
die stellung der eu in den g20 sollte angesprochen werden.

articolul 18obligaţia de a menţiona temeiul deciziilor
artikel 17angemessene frist für die entscheidungsfindung ndung

permiteţi-mi să închei prin a menţiona că:
ich möchte meine ausführungen mit folgenden aussagen beschließen:

el a menţionat: „
erklärte andris piebalgs und fügte hinzu: „

amendamentul 45 ar introduce obligaţia de a menţiona riscul de alergie pentru produsele conţinând coloranţi azoici.
mit abänderung 45 würde die anforderung eingeführt, bei vorhandensein von azofarbstoffen eine warnung für allergiker aufzunehmen.

am putea lua ca exemplu, fără a menţiona companii aeriene anume, aeroporturile din vilnius şi bruxelles.
als beispiel sollen die flughäfen vilnius und brüssel dienen, ohne konkrete fluggesellschaften zu nennen.

cvmp a menţionat că equibactin vet.
der cvmp wies darauf hin, dass equibactin vet.

11. obligaţia beneficiarului licenţei de a menţiona pe produsul sub licenţă numele emitentului licenţei sau numărul brevetului cesionat;
11. die verpflichtung des lizenznehmers, den namen des lizenzgebers oder die nummer des lizenzierten patents auf dem lizenzerzeugnis zu vermerken;

se declară deschis sugestiei dlui dassis de a menţiona politica de apărare în aviz, însă subliniază necesitatea unui consens în această privinţă.
er sei offen für den vorschlag von herrn dassis, den bereich verteidigung in der stellungnahme zu erwähnen, unterstreicht indes, dass dafür ein konsens notwendig sei.

ar putea fi oferită o gamă largă de servicii în domenii precum comunicaţiile, cumpărăturile, siguranţa şi sănătatea, pentru a menţiona doar câteva.
in bereichen wie kommunikation, einkaufen, sicherheit und gesund­heit usw. könnten zahlreiche dienstleistungen angeboten werden.

comitetul a menţionat că au existat efecte secundare asociate cu mylotarg.
der ausschuss stellte fest, dass die anwendung von mylotarg mit nebenwirkungen verbunden ist.

3.5.2 comisia nu a menţionat în mod explicit asigurarea auto.
3.5.2 die kommission hat die kraftfahrtversicherung nicht ausdrücklich erwähnt.

6.4 În prezentul aviz, cese a menţionat necesitatea unei planificări prealabile.
6.4 der ewsa hat in der vorliegenden stellungnahme auf die notwendigkeit einer voraus­schauenden planung hingewiesen.

aşa cum s-a menţionat, acesta nu este un fenomen cu totul nou.
wie bereits erwähnt, ist dies kein völlig neues phänomen.

ombudsmanul a menţionat că autorităţile irlandeze sau angajat faţă de comisie să rectifice erorile identificate în legislaţia irlandeză.
der bürgerbeauftragte stellte fest, dass sichdie irischen behörden gegenüber der kommission verpflichtet hätten, die in den irischen rechtsvorschrift en festgestellten fehler zu korrigieren.

s-a menţionat existenţa unei relaţii cauzale, deşi mecanismul de acţiune nu a fost elucidat.
ein kausalzusammenhang zwischen der proteaseinhibitor-therapie und den oben genannten ereignissen wurde nicht eindeutig hergestellt.

a) menţionează în mod exact livrarea prevăzută în art. 1 şi referinţa la prezentul regulament;
die kommission der europÄischen gemeinschaften -gestützt auf den vertrag zur gründung der europäischen wirtschaftsgemeinschaft,

a menţionat trecerea şi controalele efectuate pe copia certificatului sau, în cazul separării lotului, pe copiile certificatelor originale;
die vorführung und die durchgeführte kontrolle auf der bzw. bei aufteilung in teilsendungen den kopien der originalbescheinigungen vermerkt hat;

5.9 cu toate acestea, aşa cum s-a menţionat mai sus, aplicaţiile trebuie sprijinite de dezvoltarea tehnologică.
5.9 anwendungen erfordern aber, wie bereits ausgeführt, eine unterstützung der technischen ent­wicklung.